مشخصات کتاب
عنوان قراردادی : زیارتنامه ناحیه .فارسی - عربی
عنوان و نام پدیدآور : سلام او: ترجمان تازه از زیارت ناحیه مقدسه/ محمدرضا زائری.
مشخصات نشر : قم : موسسه علمی فرهنگی دارالحدیث، سازمان چاپ و نشرسازمان اوقاف و امور خیریه اسوه، 1391.
مشخصات ظاهری : 32 ص.؛ 11×17 س م.
شابک : 8000 ریال : 978-964-493-645-6
وضعیت فهرست نویسی : فاپا
موضوع : زیارتنامه ناحیه
شناسه افزوده : زائری، محمدرضا، 1349 -
رده بندی کنگره : BP271/7 /ن2041 1391پ
رده بندی دیویی : 297/777
شماره کتابشناسی ملی : 2995059
خیراندیش دیجیتالی: کانون فرهنگی اندیشه اصفهان
ویراستار کتاب: نرگس قربانی
بسم الله الرحمن الرحیم
ص: 2
سلام او
ترجمانی تازه از زیارت ناحیه مقدسه
ص: 3
سلام او
ترجمانی تازه از زیارت ناحیه مقدسه
ناشر: معاونت فرهنگی و اجتماعی سازمان اوقاف و امور خیریه
مولف: محمد رضا زائری
لیتو گرافی چاپ و صحافی: اسوه
قطع: جیبی
نوبت چاپ: اول ۱۳۹۱
شمارگان: ۵۰۰۰ نسخه
سایت سازمان: www.awqaf.ir
سایت معاونت: www.mfso.ir
سایت مجتمع: www.mfpo.ir
آدرس: تهران، خیابان نوفل لوشاتو، سازمان اوقاف و امور خیریه معاونت فرهنگی و اجتماعی
آدرس مجتمع: قم، خیابان صفاییه، کوچه ممتاز، کوی ۷، پلاک ۳۲ مجتمع فرهنگی پژوهشی معاونت فرهنگی و اجتماعی سازمان اوقاف و امور خیریه
تلفن: ۷۷٤٦٤٣١ - ۰۲۵۱ نمابر: ۷۷۳۷۱۳۱۸-۰۲۱
قیمت: ۱۰۰۰ تومان
ص: 4
سلام بر حسین (علیه السّلام)
نام و یاد معطر امام حسین (علیه السّلام)، از کودکی تا بزرگ سالی بر لب و جان ما ایرانیان مسلمان جاری است؛ و این فضای دل پذیر و نورانی، به ویژه در ماه محرم و صفر، رونقی دیگر می گیرد.
این امام عزیز، درمیان شیعیان، مسلمانان و حتی سایر مردم، بیشتر با حادثه عاشورا شناخته شده است - حادثه ای که درخشان ترین بخش زندگی ایشان است -.
معاونت فرهنگی و اجتماعی سازمان اوقاف و امور خیریه با بررسی کتاب های موجود پیرامون امام حسین (علیه السّلام) کتابی چهار ده جلدی با نام دانش نامه امام حسین (علیه السّلام) که نتیجه تلاش ده ساله آیت الله ری شهری و جمعی از محققان موسسه علمی - فرهنگی دار الحدیث را انتخاب و به صورت چکیده در دوره ای هفت جلدی منتشر می نماید.
این اثر دست اورد جست جوی علمی در بیش از پانصد منبع تاریخی، حدیثی، فقهی، تفسیری و کلامی می باشد. در این کتاب، درباره همه دوران های حیات حضرت ابا عبد الله الحسین (علیه السّلام) تحقیق شده است.
از آن جا که مخاطبان این اثر ارزشمند، عموم مردم نیستند، بر آن شدیم تا امسال برای همه اعضای یک خانواده، اعم از زن و مرد؛ و کودک و جوان و بزرگ سال را با پشتوانه آن کتاب تحقیقی، ولی به زبانی ساده و شیوا و قالبی هنرمندانه آماده و تقدیم شما کنیم. دست اورد کار، بسته ای فرهنگی است که پیش روی تان قرار دارد.
در پایان ضمن تشکر از هم کاری موسسه علمی - فرهنگی دار الحدیث توفیقات محققان این موسسه را از خداوند سبحان مسئلت داریم.
امید واریم به لطف خداوند مهربان، درس آموزی ها و عزا داری های مان در مکتب سید و سالار آزادگان جهان، امام حسین (علیه السّلام) روز به روز خالصانه تر و عمیق تر گردد.
معاونت فرهنگی و اجتماعی سازمان اوقاف و امور خیریه
سلام طمع کار!
... سلام ما بی طمع نیست!
سلام ما بی طمع نیست؛ از سوز است یا از عشق، از داغ است یا از درد، فرقی نمی کند. هر وقت دست به سینه می گذاریم و سر خم می کنیم و در میان شوری و گرمی قطرات اشک، زبان در کام می گردانیم که: "سلام..." طمع داریم و إِنَّ طَمَعُنا فِیکَ کَبِیرَ و امید واریم و اِنَّ رَجآءَنا فیک عَظِیمِ طمع مان هم بزرگ است و امید مان عظیم.
همه دنیا را گشته ایم و آخر به این جا رسیده ایم؛ همه مردم را دیده ایم و آخر اینان را پسندیده ایم؛ از همه بریده ایم و به این خانه پیوسته ایم که اللَّهُمَّ إِنِّی لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَاءَ أَقْرَبَ إِلَیْکَ مِنْ مُحَمَّدٍ و ال مُحَمَّدٍ لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائِی خدایا اگر از پیامبر و خاندانش، شفیعانی نزدیک تر به تو می یافتم آن ها را واسطه می کردم....
چقدر درمانده ایم، فرقی نمی کند... چه اندازه پریشانیم، تفاوتی ندارد... چه مایه آشفته ایم، مهم نیست... این جا هر که باشی و از هر جا بیایی، مقصد یکی است: سلام!
فرقی نمی کند پای توفیقت چقدر ناتوان است؛ فرقی نمی کند دست تقاضایت چقدر بسته است؛ فرقی نمی کند کاسه تمنایت چقدر شکسته است... همین که با این پای به این جا رسیده ای کافی است تا دست تقاضایت را بر نگردانند و کاسه تمنایت را سلام خود شان پر کنند.
این جا حتی کلید سلام را هم خود شان به تو می دهند تا سخت ترین قفل های سرنوشت را به کلید سلام خود شان بگشایی! سلام خود شان، سلام او.
اگر به خود مان باشد - هر که باشیم - ما کجا و سلام او؟ اگر دست گیری و عنایت خود شان نباشد، ما کجا و سلام او؟ اگر گوشهٔ چشم مادر شان نباشد، کاسه های آلوده و شکسته و خالی بضاعت نفسانی و معرفتی ما کجا و زیارت آن ناحیه مبارکه و مقدّسه؟
اما اگر عنایت و لطف و کرامت آنان باشد، ما خانه زادانِ پدر در پدر که هیچ، حتی از بذر خشکیده بختِ غریبه ای از آن سوی دیار
و روزگار، نهال سبز و سایه گستری خواهد رویید که در سایه سارش، تا روزگاران دور بیایند و بنشینند و بیارامند.
این جا هیچ چیز عجیب نیست، نه اعجاز کرامت و لطف بزرگ وارانی چون ایشان، و نه سعادتمندی رو سیاهی درمانده چون من. این جا هیچ چیز عجیب نیست، حتی این که زلال پاکیزه و تازه سلام را خود شان در کاسه زبان گدایی چون من بریزند.
این شد که "سلام او" به محضر تان تقدیم می شود؛ ترجمه ای از زیارت ناحیه مقدسه، سوگ سرودی از زبان امام عصر در رثای نیای بزرگ وار شان، آمیزه ای از معارف و تاریخ و ذکر مصائب تلخ و سوزناک، که کمتر نمونه ای در زیارت و نقل های روایی مشابه آن یافت می - شود.
در بر گردان این اثر، کوشیده ام تا در عین وفا داری کامل به متن، مخاطب فارسی زبان امروز را در نظر داشته باشم و از همین رو گاه به دشواری افتاده ام؛ چون از سویی باید متن اصلی را مراعات می کردم و از سوی دیگر باید روانی خوانش و فهم بر گردانده فارسی را به شکل مستقل در نظر می داشتم.
در این کار بنا را بر متن مورد اعتماد مؤسسه دار الحدیث و منقول از مزار کبیر در دانش نامه امام حسین علیه السّلام (اثر استاد محمدی ری شهری و ترجمه روان و دقیق عبد الهادی مسعودی) گذاشتم و جز یکی دو مورد معدود در حد یکی دو کلمه که به متن منقول بحار الانوار نزدیک شدم، از آن تخطی نکردم و در عین حال ترجمه زیبا و عمیق استاد بزرگ وار، حضرت آقای حسین استاد ولی (منتشر شده توسط انتشارات منیر) را نیز دیدم.
امید وار و طمع کارم که از همین بهانه کوچک، با سلام خونین و شکسته تان به آستان قدسی سرور شهیدان و پیشوای آزادگان هم سفر باشم تا روزی که همه با هم به دیدار و شفاعت مبارکش رستگار شویم و از دست او که در دنیا به اشک دیده، آب روی مان بخشیده حیات جاوید و نجات و سعادت بستانیم.
سلام او...
سلام بر تو از زبان او (زیارت ناحیه مقدسه)
سلام... بر "آدم“؛ آن که خدا او را از میان آفریدگانش بر گزید. سلام... بر "شیث“ آن که یار خدا و بر گزیده اش بود. سلام... بر "إدریس“، آن که حجت الهی را بر پا داشت.
سلام... بر "نوح“، آن که تمنای دعایش پاسخ اجابت می گرفت. سلام... بر "هود“، آن که دست یاری و کمک خداوند همراهش بود. سلام.... بر "صالح“ آن که خدا تاج کرامت بر سرش گذاشت..
سلام.... بر "إبراهیم“، آن که خداوند دوستی خود را به او عطا فرمود. سلام... بر "إسماعیل“، آن که خدا جانش را به ذبح عظیم بهشتی اش خرید. سلام... بر "إسحاق“، آن که خداوند بذر نبوت را در زمین خاندانش کاشت..