مشخصات مقاله
متن زیارت غدیریه امام هادی علیه السلام
زیارت غدیریه به سند های معتبر از حضرت هادی علیه السلام نقل شده است که با آن زیارت حضرت امیرالمومنین علیه السلام را در روز غدیر در سالی که معتصم آن حضرت را طلبیده بود زیارت کردند و کیفیت آن به این نحو است: چون اراده زیارت نمایی بر بارگاه نورانی بایست و رخصت بخواه، و زیارت غدیریه را بخوان.
خیراندیش دیجیتالی : جناب آقای سید علی بحرینی به نیابت از مرحومه حاجیه خانم کسایی _گروه هم پیمانان موعود غدیر.
مقدمه
غدیر صادر شده است. محور این زیارت، تولی و تبری و محتوای آن بیان فضائل امام علی( علیه السلام ) است. زیارت غدیریه را در هر موقع از سال می توان خواند.
زمان صدور
معتصم خلیفه عباسی، امام هادی( علیه السلام ) را از مدینه به سامرا فرا خواند. در روز غدیر، امام به نجف رسید و امیرالمومنین( علیه السلام ) را زیارت کرد که متن آن به زیارت غدیریه مشهور است.
در کتاب های دعا و زیارت، زمان خواندن آن، روز عید غدیر ذکر شده است. شیخ عباس قمی هم با استناد به کلام عثمان بن سعید گفته است که این زیارت را در هر روز سال از نزدیک و دور می توان خواند.
سند زیارت
این زیارتنامه را ابن مشهدی از شاذان بن جبرئیل قمی از محمد بن علی طبری از ابوعلی طوسی از پدرش شیخ طوسی از شیخ مفید از ابن قولویه از کلینی از علی بن ابراهیم قمی از پدرش از حسین بن روح نوبختی و عثمان بن سعید عمری از امام حسن عسکری( علیه السلام ) از امام هادی ( علیه السلام ) روایت کرده اند. در وثاقت هیچ یک از راویان این زیارتنامه تردید نشده است. همچنین محدث قمی نوشته است که «کمتر حدیثی به قوت سند این زیارت نامه می رسد».
محور و محتوای زیارت
اشاره
محور اصلی زیارت غدیریه، اصل تولی و تبری و محتوای اصلی آن بیان فضائل امام علی( علیه السلام ) است.
مهمترین بخش های این فضیلت ها عبارتند از:
فضیلت های قرآنی
در این زیارت بیش از 30 آیه آمده است که بیان فضایل امیرالمؤمنین( علیه السلام ) است؛ نظیر آیه لیله المبیت، آیه تبلیغ، آیه ولایت و ...
فضیلت های حدیثی
در زیارت غدیریه به بیان فضایلی که پشتوانه روایی در منابع حدیثی شیعه واهل سنت دارد، اشاره شده است. مانند امیرالمؤمنین، سید الوصیین، وارث علم النّبیین، ولی ربّ العالمین، امین الله فی ارضه، سفیر الله فی خلقه، الحجّه البالغه علی عباده، دین الله القویم، صراط مستقیم، نبأ عظیم، اوّل من آمن باللّه، سید المسلمین، یعسوب المؤمنین، امام المتقین، قائد الغرّ المحجّلین، امام المّتقین، اوّل من صدّق بما انزل الله علی نبیه و...
فضیلت های تاریخی
این زیارت، مطالبی از رشادت های تاریخی امام علی( علیه السلام )و فداکاری های آن حضرت در راه دین اسلام را بیان کرده است. از جمله: جنگ بدر، احزاب، اُحد، جنگ حُنین، صفّین، جمل، نهروان و...
در این زیارت همچنین به ماجرای فدک، بیزاری از دشمنان ولایت و برائت از قاتلان امام حسین( علیه السلام ) و شهادت عمّار، شهادت حضرت علی( علیه السلام )و شهادت سیدالشّهدا علیه السلام اشاره شده است.
متن و ترجمه همراه با صوت
فایل صوتی زیارت غدیریه با نوای آقای صدقی
فایل صوتی زیارت غدیریه با نوای آقای سجادپور
السَّلامُ عَلَیٰ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللّٰهِ ، خاتَمِ النَّبِیِّینَ ،
سلام بر محمّد رسول خدا، خاتم پیامبران
وَسَیِّدِ الْمُرْسَلِینَ ، وَصَفْوَهِ رَبِّ الْعالَمِینَ ،
و سرور رسولان و برگزیده پروردگار جهانیان،
أَمِینِ اللّٰهِ عَلَیٰ وَحْیِهِ وَعَزائِمِ أَمْرِهِ ،وَالْخاتِمِ لِما سَبَقَ،وَالْفاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ،
امین خدا بر وحی و دستورات قطعی الهی و ختم کننده آنچه گذشته و گشاینده آنچه خواهد آمد
وَالْمُهَیْمِنِ عَلَیٰ ذٰلِکَ کُلِّهِ وَرَحْمَهُ اللّٰهِ وَبَرَکاتُهُ وَصَلَواتُهُ وَتَحِیَّاتُهُ .
و چیره بر همه این ها و رحمت و برکات و درودها و تحیات خدا بر او باد.
السَّلامُ عَلَیٰ أَنْبِیَاءِ اللّٰهِ وَرُسُلِهِ ،وَمَلائِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ ، وَعِبَادِهِ الصَّالِحِینَ .
سلام بر پیامبران خدا و رسولانش و فرشتگان مقرّب و بندگان شایسته اش.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ ، وَسَیِّدَ الْوَصِیِّینَ ،وَوَارِثَ عِلْمِ النَّبِیِّینَ ،
سلام بر تو ای امیرمؤمنان و سرور جانشینان و وارث دانش پیامبران
وَوَلِیَّ رَبِّ الْعالَمِینَ ،وَمَوْلایَ وَمَوْلَی الْمُؤْمِنِینَ وَرَحْمَهُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ .
و ولی پروردگار جهانیان و مولای من و مولای مؤمنان و رحمت و برکات خدا بر او باد.
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مَوْلایَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ ،یَا أَمِینَ اللّٰهِ فِی أَرْضِهِ ،
سلام بر تو ای مولای من ای امیرمؤمنان، ای امین خدا بر روی زمینش
وَسَفِیرَهُ فِی خَلْقِهِ ، وَحُجَّتَهُ الْبَالِغَهَ عَلَیٰ عِبَادِهِ؛
و سفیر او در خلقش و حجّت رسایش بر بندگان؛
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا دِینَ اللّٰهِ الْقَوِیمَ،وَصِراطَهُ الْمُسْتَقِیمَ
سلام بر تو ای دین معتدل خدا و راه راستش،
السَّلامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النَّبَأُ الْعَظِیمُ الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ وَعَنْهُ یُسْأَلُونَ
سلام بر تو ای خبر بزرگی که آنها
در آن اختلاف کردند و از آن بازخواست شوند،
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ ، آمَنْتَ بِاللّٰهِ وَهُمْ مُشْرِکُونَ ،
سلام بر تو ای امیرمؤمنان، به خدا ایمان آوردی، درحالی که مردم همه شرک می ورزیدند
وَصَدَّقْتَ بِالْحَقِّ وَهُمْ مُکَذِّبُونَ ،وَجاهَدْتَ فِی اللّٰهِ وَهُمْ مُحْجِمُونَ ،
و حق را تصدیق گفتی وقتی که آنان، آن را تکذیب می نمودند و جهاد کردی و آنان از جهاد عقب نشینی می کردند،
وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّینَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتَّیٰ أَتَاکَ الْیَقِینُ ،
خدا را عبادت کردی، درحالی که خالص نمودی برای او دین را، برای او دین را، صبر کردی و به حساب خدا گذاشتی تا مرگ تو را دررسید،
أَلَا لَعْنَهُ اللّٰهِ عَلَی الظَّالِمِینَ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا سَیِّدَ الْمُسْلِمِینَ ،
آگاه باشید لعنت خدا بر ستمکاران. سلام بر تو ای آقای مسلمانان
وَیَعْسُوبَ الْمُؤْمِنِینَ ،وَ إِمامَ الْمُتَّقِینَ ، وَقائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِینَ ،
و رئیس دین و پیشوای اهل تقوا و مقتدای سپید رویان
وَرَحْمَهُ اللّٰهِ وَبَرَکاتُهُ؛ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَخُو رَسُولِ اللّٰهِ ،
و رحمت و برکات خدا بر تو باد؛ شهادت می دهم که تویی برادر رسول خدا،
وَوَصِیُّهُ ، وَوارِثُ عِلْمِهِ ،وَأَمِینُهُ عَلَیٰ شَرْعِهِ ، وَخَلِیفَتُهُ فِی أُمَّتِهِ ،
جانشین و وارث علمش و امین او بر قانونش و جانشین او در امّتش
وَأَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِاللّٰهِ وَصَدَّقَ بِما أُنْزِلَ عَلَیٰ نَبِیِّهِ ،
و اوّل کسی که به خدا ایمان آورد و تصدیق کرد آنچه را نازل شده بود بر پیامبرش
وَأَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنِ اللّٰهِ مَا أَنْزَلَهُ فِیکَ فَصَدَعَ بِأَمْرِهِ ،
و شهادت می دهم که آن
حضرت همه آنچه را خدا درباره تو نازل کرد به مردم رساند و امر خدا را درباره تو
وَأَوْجَبَ عَلَیٰ أُمَّتِهِ فَرْضَ طاعَتِکَ وَوِلایَتِکَ ،
با صدای بلند اعلام کرد و بر امّتش حتمی بودن طاعت و ولایتت را واجب نمود
وَعَقَدَ عَلَیْهِمُ الْبَیْعَهَ لَکَ ، وَجَعَلَکَ أَوْلَیٰ بِالْمُؤْمِنِینَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ
و بیعت تو را بر عهده آنان نهاد و قرار داد و حضرتت را نسبت به مؤمنان سزاوارتر از خودشان،
کَما جَعَلَهُ اللّٰهُ کَذَلِکَ ، ثُمَّ أَشْهَدَ اللّٰهَ تَعَالیٰ عَلَیْهِمْ فَقالَ :
چنان که خدا خود او را این چنین قرار داد، سپس پیامبر اسلام خدا را بر مردم شاهد گرفت و فرمود:
أَلَسْتُ قَدْ بَلَّغْتُ ؟ فَقالُوا : اللّٰهُمَّ بَلیٰ فَقالَ : اللّٰهُمَّ اشْهَدْ وَکَفیٰ بِکَ شَهِیداً
آیا من آن نیستم که رساندم؟ همه گفتند: به خدا آری، پس فرمود: خدایا گواه باش و تو برای گواهی
وَ حاکِماً بَیْنَ الْعِبادِ ،فَلَعَنَ اللّٰهُ جاحِدَ وِلایَتِکَ بَعْدَ الْإِقْرارِ ،
و حاکمیت بین بندگان بسی. پس خدا لعنت کند منکر ولایتت را بعد از اقرار
وَناکِثَ عَهْدِکَ بَعْدَ الْمِیثَاقِ ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللّٰهِ تَعالَیٰ
و شکننده پیمانت را پس از پیمان بستن و شهادت می دهم که تو به عهد خدای تعالی وفا کردی
وَأَنَّ اللّٰهَ تَعالَیٰ مُوفٍ لَکَ بِپعَهْدِهِ وَمَنْ أَوْفَیٰ بِما عاهَدَ عَلَیْهِ
و خدای تعالی وفا کننده به عهد خویش برای توست و هرکس به آن پیمانی که با خدا بسته وفا کند،
اللّٰهَ فَسَیُؤْتِیهِ أَجْراً عَظِیماً وَأَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ الْحَقُّ الَّذِی
خدا پاداش بزرگی به او خواهد داد و شهادت می دهم که
تویی امیرمؤمنان آن حقّی که
نَطَقَ بِوِلایَتِکَ التَّنْزِیلُ ،وَأَخَذَ لَکَ الْعَهْدَ عَلَی الْأُمَّهِ بِذٰلِکَ الرَّسُولُ ،
قرآن به ولایتت گویا شد و رسول خدا در این زمینه برای تو از امّت پیمان گرفت
وَأَشْهَدُ أَنَّکَ وَعَمَّکَ وَأَخاکَ الَّذِینَ تاجَرْتُمُ اللّٰهَ بِنُفُوسِکُمْ فَأَ نْزَلَ اللّٰهُ فِیکُمْ:
و شهادت می دهم که تو و عمو و برادرت کسانی هستید که با خدا با جان هایتان معامله کردید، پس خدا این آیه را در حق شما نازل کرد:
إِنَّ اللّٰهَ اشْتَریٰ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ أَنْفُسَهُمْ وَ أَمْوٰالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّهَ
به درستی که خدا از مؤمنان خرید جان ها و اموالشان را که در عوض به آن بهشت برای آنان باشد،
یُقٰاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللّٰهِ فَیَقْتُلُونَ وَ یُقْتَلُونَ
در راه خدا پیکار می کنند، پس می کشند و کشته می شوند،
وَعْداً عَلَیْهِ حَقًّا فِی التَّوْرٰاهِ وَ الْإِنْجِیلِ وَ الْقُرْآنِ
وعده ای است بر او، محقق شده در تورات و انجیل و قرآن
وَ مَنْ أَوْفیٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَیْعِکُمُ الَّذِی بٰایَعْتُمْ بِهِ
و کیست که به عهد خود وفادارتر از خدا باشد، پس شادی کنید به معامله ای که انجام دادید
وَ ذٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ اَلتّٰائِبُونَ الْعٰابِدُونَ الْحٰامِدُونَ السّٰائِحُونَ
و این است آن رستگاری بزرگ، آنان اند توبه کنندگان، عبادت کنندگان، سپاس کنندگان، روزه گیران،
الرّٰاکِعُونَ السّٰاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النّٰاهُونَ عَنِ الْمُنْکَرِ
رکوع کنندگان، سجودکنندگان، امرکنندگان به معروف، نهی کنندگان از منکر
وَ الْحٰافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ، أَشْهَدُ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ
و نگهبانان حدود خدا و به مؤمنان بشارت ده، شهادت می دهم ای امیرمؤمنان
أَنَّ الشَّاکَّ فِیکَ مَا آمَنَ بِالرَّسُولِ الْأَمِینِ ، وَأَنَّ
الْعادِلَ بِکَ غَیْرَکَ
که شک کننده درباره تو به رسول امین ایمان نیاورده و اینکه روی گرداننده از ولایت تو به ولایت غیر،
عانِدٌ عَنِ الدِّینِ الْقَوِیمِ الَّذِی ارْتَضَاهُ لَنَا رَبُّ الْعَالَمِینَ ،
معاندانه روی گردان از دین است، دین میانه ای که پروردگار جهانیان برای ما پسندیده
وَأَکْمَلَهُ بِوِلایَتِکَ یَوْمَ الْغَدِیرِ ،وَأَشْهَدُ أَنَّکَ الْمَعْنِیُّ بِقَوْلِ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ :
و آن را روز غدیر به ولایت تو کامل نموده است و گواهی می دهم که مقصود تویی در این گفته خدای عزیز رحیم:
وَ أَنَّ هٰذٰا صِرٰاطِی مُسْتَقِیماً فَاتَّبِعُوهُ وَ لاٰ تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِکُمْ عَنْ سَبِیلِهِ
به حقیقت این است راه راست من، از آن پیروی کنید و راه های دیگر را پیروی ننمایید که شما را از راه او پراکنده کند،
ضَلَّ وَاللّٰهِ وَأَضَلَّ مَنِ اتَّبَعَ سِواکَ وَعَنَدَ عَنِ الْحَقِّ مَنْ عاداکَ؛
به خدا سوگند گمراه شد و گمراه کرد کسی که از غیر تو پیروی نمود و کسی که تو را دشمن داشت، ستیزه ورزان از حق روی گرداند؛
اللَّهُمَّ سَمِعْنَا لِأَمْرِکَ وَ أَطَعْنَا ،وَ اتَّبَعْنَا صِرَاطَکَ الْمُسْتَقِیمَ،
خدایا امرت را شنیدیم و اطاعت کردیم و راه راست تو را پیروی نمودیم،
فَاهْدِنَا رَبَّنَا، وَ لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنَا إِلَی طَاعَتِکَ ،
پروردگارا ما را هدایت کن و دل هایمان را منحرف مساز بعد از اینکه ما را به طاعتت هدایت کردی
وَ اجْعَلْنَا مِنَ الشَّاکِرِینَ لِأَنْعُمِکَ،وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ لَمْ تَزَلْ لِلْهَوَی مُخَالِفاً،
و ما را از سپاسگزاران نعمت هایت قرار ده و شهادت می دهم که تو پیوسته با هوای نفس مخالف
وَ لِلتُّقَی مُحَالِفاً،
وَ عَلَی کَظْمِ الْغَیْظِ قَادِراً،وَ عَنِ النَّاسِ عَافِیاً غَافِراً،
و با پرهیزگاری هم پیمان و به فرو خوردن خشم توانا و گذشت کننده از مردم و آمرزنده آنان بودی
وَ إِذَا عُصِیَ اللَّهُ سَاخِطاً،وَ إِذَا أُطِیعَ اللَّهُ رَاضِیاً،وَ بِمَا عَهِدَ إِلَیْکَ عَامِلاً،
و زمانی که خدا معصیت می شود خشمناک و هنگامی که اطاعت می شود خشنودی؛ به آنچه خدا با تو پیمان بسته بود عامل بودی
رَاعِیاً لِمَا اسْتُحْفِظْتَ،حَافِظاً لِمَا اسْتُودِعْتَ، مُبَلِّغاً مَا حُمِّلْتَ،
و آنچه نگهداری اش از تو خواسته شده بود رعایت نمودی و آنچه به تو سپرده شده بود حفظ کردی و آنچه از حق بر عهده ات نهاده شده بود رساندی
مُنْتَظِراً مَا وُعِدْتَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مَا اتَّقَیْتَ ضَارِعاً،
و آنچه را به آن وعده داده شدی به انتظار نشستی و شهادت می دهم که از روی زبونی محافظه کاری نکردی
وَ لا أَمْسَکْتَ عَنْ حَقِّکَ جَازِعاً وَ لا أَحْجَمْتَ عَنْ مُجَاهَدَهِ غَاصِبِیکَ نَاکِلاً،
و در اثر بی تابی و عجز از گرفتن حقت باز نایستادی و به خاطر ترس و وحشت، از پیکار با غاصبان ولایتت قدم به عقب نگذاشتی
وَ لا أَظْهَرْتَ الرِّضَی بِخِلافِ مَا یُرْضِی اللَّهَ مُدَاهِناً،
و به علّت سستی بر خلاف آنچه خدا را خشنود می کند
وَ لا وَهَنْتَ لِمَا أَصَابَکَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ لا ضَعُفْتَ؛
اظهار خشنودی ننموده برای آنچه در راه خدا به تو در رسیده و سست نشدی؛
وَ لا اسْتَکَنْتَ عَنْ طَلَبِ حَقِّکَ مُرَاقِبا،
و به خاطر ترس و زبونی از خواستن حقّت ناتوان و درمانده نگشتی،
مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ تَکُونَ کَذَلِکَ، بَلْ إِذْ ظُلِمْتَ احْتَسَبْتَ رَبَّکَ،
پناه به
خدا از اینکه چنین باشی، بلکه زمانی که مورد ستم واقع شدی به حساب پروردگارت گذاشتی
وَ فَوَّضْتَ إِلَیْهِ أَمْرَکَ،وَ ذَکَّرْتَهُمْ فَمَا ادَّکَرُوا
و کارت را به او واگذار کردی و ستمکاران را پند دادی ولی نپذیرفتند
وَ وَعَظْتَهُمْ فَمَا اتَّعَظُوا ،وَ خَوَّفْتَهُمُ اللَّهَ فَمَا تَخَوَّفُوا ،
و اندرز دادی ولی قبول نکردند و آنان را از خدا ترساندی، ولی نترسیدند
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ،
و شهادت می دهم که تو ای امیرمؤمنان در راه خدا به حق جهاد کردی
حَتَّی دَعَاکَ اللَّهُ إِلَی جِوَارِهِ وَ قَبَضَکَ إِلَیْهِ بِاخْتِیَارِهِ ،
تا اینکه خدا تو را به جوارش فرا خواند و به اختیارش تو را به جانب خود قبض روح کرد
وَ أَلْزَمَ أَعْدَاءَکَ الْحُجَّهَ بِقَتْلِهِمْ إِیَّاکَ ،لِتَکُونَ الْحُجَّهُ لَکَ عَلَیْهِمْ ،
و حجّتت را بر دشمنانت ختم کرد، با به قتل رساندن تو، تا حجّت به سود تو و بر زیان آنها باشد،
مَعَ مَا لَکَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَهِ عَلَی جَمِیعِ خَلْقِهِ ؛
همراه با آنچه برای تو بود از حجّت های رسا بر همه خلق؛
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ ، عَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصا وَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ صَابِراً
سلام بر تو ای امیر مؤمنان، خدا را خالصانه عبادت کردی و صابرانه در راه خدا جهاد نمودی
وَ جُدْتَ بِنَفْسِکَ مُحْتَسِباً وَ عَمِلْتَ بِکِتَابِهِ وَ اتَّبَعْتَ سُنَّهَ نَبِیِّهِ
و به حساب خدا جانبازی کرد و به کتابش عمل نمودی و روش پیامبرش را پیروی کردی
وَ أَقَمْتَ الصَّلاهَ ، وَ آتَیْتَ الزَّکَاهَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ
و نماز را
بپا داشتی و زکات را پرداختی و به معروف امر کردی
وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ مَا اسْتَطَعْتَ ، مُبْتَغِیا مَا عِنْدَ اللَّهِ ، رَاغِباً فِیمَا وَعَدَ اللَّهُ
و تا توانستی از منکر نهی نمودی، طالب بودی آنچه را نزد خداست، راغب بودی در آنچه خدا وعده داد،
لا تَحْفِلُ بِالنَّوَائِبِ ،وَ لا تَهِنُ عِنْدَ الشَّدَائِدِ؛
کاسه صبرت از پیش آمدها لبریز نشد و هنگام سختی ها سست نگشتی؛
وَ لا تَحْجِمُ عَنْ مُحَارِبٍ ، أَفِکَ مَنْ نَسَبَ غَیْرَ ذَلِکَ إِلَیْکَ ،
از مقابل هیچ جنگجویی بازنگشتی، آنکه غیر این امور را به تو نسبت داد تهمت زد
وَ افْتَرَی بَاطِلاً عَلَیْکَ ،وَ أَوْلَی لِمَنْ عَنَدَ عَنْکَ ،
و به باطل دروغ بر تو بست و مرگ بر کسی که با اصرار بر مخالفت با تو از تو روی گرداند،
لَقَدْ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ الْجِهَادِ وَ صَبَرْتَ عَلَی الْأَذَی صَبْرَ احْتِسَابٍ ،
به راستی در راه خدا به حق جهاد کردی و بر آزار مردم به نیکی صبر کردی صبری به حساب خدا،
وَ أَنْتَ أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ ،وَ صَلَّی لَهُ وَ جَاهَدَ
تویی اوّل کسی که به خدا ایمان آوردیو برای او نماز خواندی و جهاد کردی
وَ أَبْدَی صَفْحَتَهُ فِی دَارِ الشِّرْکِ ،وَ الْأَرْضُ مَشْحُونَهٌ ضَلالَهً
و خود را در خانه شرک برای حق آشکار نمودی، درحالی که زمین انباشته به گمراهی بود
وَ الشَّیْطَانُ یُعْبَدُ جَهْرَهً وَ أَنْتَ الْقَائِلُ:
و شیطان آشکارا عبادت می شد و تویی گوینده این سخن:
لا تَزِیدُنِی کَثْرَهُ النَّاسِ حَوْلِی عِزَّهً ، وَ لا تَفَرُّقُهُمْ عَنِّی وَحْشَهً ،
ثرت مردم در پیرامونم عزّتی به من نیفزاید و پراکنده شدنشان ترسی به من اضافه نکند،
وَ لَوْ أَسْلَمَنِی النَّاسُ جَمِیعاً ، لَمْ أَکُنْ مُتَضَرِّعاً ؛اعْتَصَمْتَ بِاللَّهِ فَعَزَزْتَ
اگر همه مردم از من دست بردارند، نالان نشوم، پناهنده به خدا شدی و عزّت یافتی،
وَ آثَرْتَ الْآخِرَهَ عَلَی الْأُولَی فَزَهِدْتَ ، وَ أَیَّدَکَ اللَّهُ وَ هَدَاکَ
آخرت را بر دنیا برگزیدی و پارسا گشتی، خدا تأییدت نمود و راهنمایی فرمود
وَ أَخْلَصَکَ وَ اجْتَبَاکَ ،فَمَا تَنَاقَضَتْ أَفْعَالُکَ وَ لا اخْتَلَفَتْ أَقْوَالُکَ
و در گردونه خلوص قرار داد و تو را برگزید، کردارهایت ضد و نقیض نشد، گفتارهایت اختلاف نیافت،
وَ لا تَقَلَّبَتْ أَحْوَالُکَ وَ لا ادَّعَیْتَ وَ لا افْتَرَیْتَ عَلَی اللَّهِ کَذِباً
حالاتت زیر و رو نگشت، ادعای بیهوده نکردی و بر خدا دروغ نبستی
وَ لا شَرِهْتَ إِلَی الْحُطَامِ وَ لا دَنَّسَکَ الْآثَامُ
و به متاع اندک دنیا طمع نورزیدی، گناهان تو را آلوده نساخت،
وَ لَمْ تَزَلْ عَلَی بَیِّنَهٍ مِنْ رَبِّکَ وَ یَقِینٍ مِنْ أَمْرِکَ تَهْدِی
همواره امورت بر پایه برهانی از سوی پروردگارت بود، در کارت بر یقین بودی،
إِلَی الْحَقِّ وَ إِلَی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ
به سوی حق و راه مستقیم هدایت می نمودی،
أَشْهَدُ شَهَادَهَ حَقٍّ وَ أُقْسِمُ بِاللَّهِ قَسَمَ صِدْقٍ
شهادت می دهم شهادت حق و سوگند می خورم سوگند صدق
أَنَّ مُحَمَّداً وَ آلَهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِمْ سَادَاتُ الْخَلْقِ ،
که محمّد و خاندانش (درود خدا بر آنان باد) سروران خلق اند
وَ أَنَّکَ مَوْلایَ وَ مَوْلَی الْمُؤْمِنِینَ؛ وَ أَنَّکَ عَبْدُ اللَّهِ وَ وَلِیُّهُ وَ أَخُو الرَّسُولِ
و اینکه تو مولای من
و مولای همه مؤمنانی؛ تو بنده خدا و ولی او و برادر پیامبر
وَ وَصِیُّهُ وَ وَارِثُهُ وَ أَنَّهُ الْقَائِلُ لَکَ
و جانشین و وارث او هستی و او گوینده ی این سخن به حضرت توست
وَ الَّذِی بَعَثَنِی بِالْحَقِّ مَا آمَنَ بِی مَنْ کَفَرَ بِکَ ،
سوگند به کسی که مرا به حق برانگیخت به من ایمان نیاورد آنکه به تو کافر شد
وَ لا أَقَرَّ بِاللَّهِ مَنْ جَحَدَکَ وَ قَدْ ضَلَّ مَنْ صَدَّ عَنْکَ
و به خدا اقرار ننمود آنکه به انکار تو برخاست، گمراه شد کسی که مردم را از تو بازداشت
وَ لَمْ یَهْتَدِ إِلَی اللَّهِ وَ لا إِلَیَّ مَنْ لا یَهْتَدِی بِکَ
و به سوی خدا و به جانب من راه نیافت
وَ هُوَ قَوْلُ رَبِّی عَزَّ وَ جَلَّ: وَ إِنِّی لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحا
و این گفتار پروردگار عزّوجل من است: من آمرزنده ام آن کس را که توبه کرد و ایمان آورد و عمل شایسته انجام داد،
ثُمَّ اهْتَدَی إِلَی وِلایَتِکَ. مَوْلایَ فَضْلُکَ لا یَخْفَی ، وَ نُورُکَ لا یُطْفَأُ ،
سپس به سوی ولایت تو راه یافت. مولای من فضل تو مخفی نمی ماند و نورت خاموش نگردد
وَ أَنَّ مَنْ جَحَدَکَ الظَّلُومُ الْأَشْقَی ؛ مَوْلایَ أَنْتَ الْحُجَّهُ عَلَی الْعِبَادِ
و آنکه تو را انکار کند ستمکار و بدبخت است، مولای من تو حجّت بر بندگانی
وَ الْهَادِی إِلَی الرَّشَادِ وَ الْعُدَّهُ لِلْمَعَادِ
و راهنمای به سوی راه راستی و ذخیره روز معادی،
مَوْلایَ لَقَدْ رَفَعَ اللَّهُ فِی الْأُولَی مَنْزِلَتَکَ
مولای من خدا مقامت را در دنیا بلند