مشخصات کتاب

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد2

سرشناسه:ملک احمدی، علی بمان، ۱۳۳۱ -

عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علی بمان ملک احمدی.

مشخصات نشر:قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، ۱۳۹۲.

مشخصات ظاهری:۶ج.: جدول.

فروست:پژوهشگاه بین المللی المصطفی؛ ۱۱۰.

شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۱: 978-964-195-415-6 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۲: 978-964-195-416-3 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۳: 978-964-195-417-0 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۴: 978-964-195-418-7 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۵: 978-964-195-419-4 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۶: 978-964-195-420-0

وضعیت فهرست نویسی:فاپا

یادداشت:ج.۲ -۶ (چاپ اول: ۱۳۹۲).

یادداشت:ج.۱-۵(چاپ دوم: ۱۳۹۳)(فیپا).

موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی

موضوع:قرآن -- پرسش ها و پاسخ ها

موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی

شناسه افزوده:جامعة المصطفی(ص) العالمیة. مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)

رده بندی کنگره:BP۶۵/۲/م۷۳۵آ۸ ۱۳۹۲

رده بندی دیویی:۲۹۷/۱۰۷

شماره کتابشناسی ملی:۲۳۵۴۲۷۲

اشاره

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

سخن ناشر

تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانش ها و پدید آمدن دانش های نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخ گویی به آن ایجاد رشته های تحصیلی جدید و تربیت چهره های متخصص را ضروری می نماید. ازاین رو کتاب های آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونی ها تألیف شود.

جهانی شدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانه های فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانش پژوهان و علاقه مندان به این مباحث، با اندیشه های بلند و ارزش های متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشته های تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمان یافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف می شود و گاه در نگارش بحث های علمی، اما نه چندان پیچیده و تخصصی به ظهور می رسد.

از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متن ها و شیوه های آموزشی و به روز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

مقدمه پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

حقیقت مداری اصیل ترین و زیباترین راز هستی و حقیقت طلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.

داستان پر رمز و راز حقیقت جویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پای بندی به حقیقت بی منتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساخته اند و در این میان، چه درخشندگی چشم نوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم می نمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دست یابی به گنجینه های حکمت نیست.

علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی می بخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمی آورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعه ای متمدن و پیشرو متحول می کند. بی توجهی یا کوته فکری است اگر فرد و جامعه ای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

فهرست

1- سوره حمد و بخشی از نماز

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

به نام... بخشنده...-... برای... (که) پروردگار... است-... مهربان.

مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ .

... روز...- فقط تو را... و... به کمک می گیریم-... ما را... راست.

صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

... کسانی که... بر... به جز... بر... و نه...

بخشی از اذکار نماز

... پروردگار بلندمرتبه من و...

پاک و بی عیب است... و ستایش او را.

... خداوند و... برای... و نیست... جز... و خدا... است.

... این که... خدایی... الله... نیست... برایش

و گواهی می دهم... محمد صلّی الله علیه و آله... او و... او است.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) بزرگ تر - بلند ب) بزرگ تر - بلندپایه تر

الف) این که - من ب) قطعاً - تو

الف) پاک است - بزرگ ب) پاکی تو - بزرگ تر

الف) گواه - بنده ب) گواهی می دهم - بنده

الف) حتماً - یک ب) همتا - به تنهایی

انس با قرآن در خانه

⁽¹⁾

...

...

...

...

...

2-سوره توحید

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ اَللّهُ الصَّمَدُ - لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ .

به... خداوند... مهربان-... او... یگانه است - خدای... است-... و زاییده نشده و... برای او... کسی (فردی).

اللَّهُمَّ صَلِ ّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

خدایا... بر... و خاندان...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

به کمک هم گروه خود و با مشورت با هم به پرسش های زیر با دقت پاسخ دهید.

الف) زاییده نشده - گفت ب) نزاییده - بگو

الف) زاییده نشده - او ب) نزاییده - تو

الف) نمی باشد - بی نیاز ب) می باشد - مهربان

الف) همتا - برای ب) همتا - بَر

الف) خدایا - خاندان ب) خدای آنها - فرزند

...

...

...

انس با قرآن در خانه

زیر کلماتی که معنای آن را می دانید خط بکشید:

3-سلام نماز

اشاره

السَّلام عَلَیکَ أیُّهَا النَّبیُّ وَ رَحَمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

... بر... ای... و... خدا و... او.

السَّلامُ عَلَینا وَ عَلی عِبادِ اللهِ الصَّالِحِین.

درود... ما و... بندگان... خداوند.

السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

... بر... و رحمت... و برکات...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پیامبر - بنده ب) پیامبر - بندگان

الف) شایستگان - برکت ها ب) شایسته - برکت

الف) ای - بَر ب) ای - برای

الف) رحمت - آنها ب) رحمت - شما

الف) درود - شما ب) درود - ما

کُم\عَلَیکُم: بر شما

هم\

عَلیکَ\

نا\

هِ\

...

...

...

...

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت یکی از اعضای خانواده، کلمه به کلمه ترجمه کنید.

...

...

...

...

4-سوره رحمن(1)

اشاره

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

به نام... بخشنده...

اَلرَّحْمنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ* خَلَقَ الْإِنْسانَ* عَلَّمَهُ الْبَیانَ . ⁽¹⁾

(خدای)... تعلیم داد... را آفرید... را... او را...

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽²⁾

پس به... نعمت های... تان را...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) آموزش داد - آفرید ب) خلق می کند - تعلیم می دهد

الف) شایستگان - برکت ها ب) سخن گفتن - بشر

الف) نعمت - شما ب) نعمت ها - شما دو نفر

الف) کدام - بخشنده ب) یا - مهربان

الف) تکذیب می کنید - تعلیم داد ب) دروغ می گویید - فراگرفت

...

...

...

...

انس با قرآن در خانه

به کمک یکی از اعضای خانواده خود عبارات قرآنی زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

5-سوره رحمن(2)

اشاره

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم

اَلرَّحْمنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ* خَلَقَ الْإِنْسانَ* عَلَّمَهُ الْبَیانَ* اَلشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ بِحُسْبانٍ . ⁽¹⁾

به... خداوند... مهربان-(خدای)... تعلیم داد... را خلق کرد... را... به او... را خورشید و... حساب شده (در گردشند)

... فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽²⁾

... کدام... پرودگارتان را...

... هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ* فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽³⁾

... پاداش... جز... است پس... نعمت های... تکذیب می کنید.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) آیا - خورشید ب) آیا - ماه

الف) خورشید - نعمت ها ب) ماه - نعمت

الف) نیکی کردن - سخن گفتن ب) نیک - سخن

الف) پاداش - آیا ب) پاداش - کدام

الف) باحساب - یاد داد ب) حساب شده - فراگرفت

انس با قرآن در خانه

به کمک یکی از اعضای خانواده، عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

آشنایی با قرآن

سوره رحمن

سوره رحمن مکی و دارای 78 آیه می باشد.

خداوند در این سوره به آفرینش جهان، آسمان و زمین، خشکی و دریا، انسان ها و جنیان و نظم موجود در هستی اشاره کرده و فرموده است که تمام هستی در خدمت جن و انس قرار داده شده تا از آن بهره بگیرند. در این سوره در عالم دنیا و آخرت و زندگی دنیوی و اخروی ویژگی های هر یک را بیان کرده است. زندگی دنیا فناپذیر و اهل آن نابودشدنی هستند و زندگی آخرت پایدار و دائمی است و خوشبختی و بدبختی انسان ها در آن جا به خوبی شفاف و روشن خواهد شد. از این سوره استفاده می شود که هستی چه دنیایش و چه آخرتش یک نظام به هم پیوسته اند و هر یک مکمّل دیگری است و هر چه در دنیا و آخرت است از نعمت های خداوند است به همین جهت در 31 موضع از این سوره جمله فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ ؛(ای جن و انس) پس کدامین از نعمت های پروردگارتان را تکذیب و انکار می کنید؟» آمده است.

در روایات از اهل بیت علیهم السّلام نقل شده است که فرموده اند: پس از خواندن آیه فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ بگویید:«لابِشَیء من آلائک ربّ اکَذِّب و ربّ صَلّ علی محمّد وآل محمّد»؛ پروردگارا! هیچ یک از نعمت هایت را تکذیب نمی کنیم، پروردگارا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست.

در فضیلت این سوره امام موسی بن جعفر علیه السّلام از پدرانش و آنان از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده اند:«برای هر چیزی عروسی است و عروس قرآن سوره الرحمن است».

6-سوره فتح(1)

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً . ⁽¹⁾

...-... ما... برای تو... آشکاری.

لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ... وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً . ⁽²⁾

تا... خداوند... و... نعمتش را... تو و... تو را به... راست.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پیروز - پیروز شدیم ب) پیروزی - پیروزی بخشیدیم

الف) می آمرزد - هدایت می کند ب) آمرزش - هدایت

الف) بر - روشنگر ب) بر - آشکارا

الف) کامل می کند - پیروزی بخشیدیم ب) تمام شد - پیروز شد بر ما

الف) این که - من ب) قطعاً - ما

انس با قرآن در خانه

با همکاری یکی از اعضای خانواده، عبارات زیر را ترجمه کنید.

7-سوره فتح(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً* لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً . ⁽¹⁾

...-... ما... برای تو... آشکاری. تا... خداوند... و... نعمتش را... تو و... تو را به... راست.

وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً . ⁽²⁾

و برای... لشکریان... و... و می باشد... دانایی... تا... مردان مؤمن و... را.

لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ . ⁽³⁾

برای این که (تا)... مردان مؤمن و... در بهشت هایی.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) لشکر - زنان مؤمن ب) لشکریان - مردان مؤمن

الف) می آمرزد - داخل می کند ب) می بخشد - داخل می شود

الف) دانا - کاردان ب) آگاه - دانا

الف) بهشت - بود ب) بهشت ها - می باشد

الف) زنان مؤمن - هدایت ب) زنان مؤمن - هدایت می کند

انس با قرآن در خانه

به کمک و مشورت یکی از اعضای خانواده خود ترجمه عبارات زیر را کامل کنید.

هدایت کن... به... راست. کسانی که... بر

... و زاییده نشده... برای او... فردی (کسی).

... است خداوند و... برای... و نیست... جز... و... بزرگ تر است (از آن چه ما فکر می کنیم).

منزه و پاک است... بزرگ من و... او را.

... پروردگار بلند مرتبه... و ستایش.

... بر... ای... و رحمت... و... او (بر تو باد).

8-سوره فتح(3)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً* لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً .

قطعاً... پیروزی بخشیدیم... پیروزی... تا... تو را... آن چه را که... از... تو و... در آینده متهم خواهی شد... نعمتش... و هدایت کند... به راه...

وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً* لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِینَ فِیها . ⁽¹⁾

و برای... لشکریان... و... و می باشد... دانای... تا... مردان مؤمن و... در... جاری است... زیر آنها... جاودانند... آنها.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) جاری است - هدایت می کند ب) جاری شد - هدایت کرد

الف) رودها - لشگریان ب) نهرها - سپاه

الف) جاودان - گناهان ب) جاویدان - گناه

الف) بالا - بود ب) زیر - می باشد

الف) داخل می کند - کامل می کند ب) داخل می شود - کامل می شود

انس با قرآن در خانه

با همکاری و مشورت یکی از اعضای خانواده خود ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:

آیا... احسان و نیکی کردن... است؟

پس... نعمت های... تان را...

ما... برای... پیروزی...

بگو... به... مردم. فرمانروای... خدای...

آشنایی با قرآن

سوره فتح

سوره فتح مدنی و دارای 29 آیه است.

این سوره به دنبال صلح حدیبیه بر پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نازل شد. در این سوره خداوند بر پیامبر منّت می نهد و صلح او را فتح می نامد و همراهان آن حضرت را مدح می کند. به مؤمنان و کسانی که عمل صالح انجام می دهند وعده های زیبایی می دهد.

آری این صلح مقدمه فتحی بزرگ گردید؛ مثل ورود فاتحانه رسول خدا با بیش از ده هزار سرباز فداکار به مکّه و تحقق رؤیای صادق پیامبر صلّی الله علیه و آله که در آیات پایانی همین سوره به آن اشاره شده است.

ابی بن کعب در فضیلت تلاوت این سوره از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده که فرمود:

«هر کس این سوره را بخواند مانند کسی است که همراه حضرت محمد صلّی الله علیه و آله شاهد فتح مکه بوده است».

در روایتی از امام صادق علیه السّلام نقل شده است که فرمود:«کسی که به قرائت سوره فتح عادت کند, روز قیامت منادی آن گونه که همه بشنوند او را ندا می دهد که: تو از بندگان مخلص منی! او را به بندگان شایسته من ملحق کنید و در بهشت های پرنعمت جای دهید و به او شراب معطّر سر به مُهر بنوشانید».

9-سوره جاثیه(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ . ⁽¹⁾

... کتاب آسمانی (قرآن) از سوی... همیشه پیروز... قطعاً... و... حتماً... برای افراد با ایمان.

... وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ .

و شب و... و آن چه... خدا... آسمان... روزی پس... به وسیله... زمین را... مرگش و... بادها... برای... که می اندیشند.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) فروفرستاد - زنده کرد ب) فروفرستادن - زندگی

الف) روزی - آسمان ب) روزی داد - آسمان ها

الف) فروفرستاد - روز ب) فروفرستادن - شب

الف) گردش - روز ب) وزش - شب

الف) پی درپی بودن - باد ب) پی درپی بودن - بادها

الف) قطعاً - حتماً ب) اگر - حتماً

الف) می اندیشند - همیشه پیروز ب) می اندیشند - مهربان

الف) فرود آمدن قرآن ب) فرود آمد قرآن

الف) همیشه پیروز دانا ب) همیشه پیروز کاردان

الف) برای نشانه ها ب) حتماً نشانه ها ای است

الف) برای افراد با ایمان ب) قطعاً افراد با ایمان

الف) آن چه نازل شد ب) آن چه نازل کرد

الف) از آسمان ب) در آسمان

الف) پس زنده شد ب) پس زنده کرد

الف) به وسیله آن زمین را ب) در زمین

الف) بعد از مرگ ب) بعد مرگ آن

الف) گردش بادها ب) گردش باد

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه نمایید:

10-سوره جاثیه(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ .

فروفرستادن... خداوند... کاردان... در... و زمین...

وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . ⁽¹⁾

و پی درپی بودن... و روز و... نازل کرد... از... از... زنده کرد... بعد... آن و وزش... نشانه هایی است... قومی که...

... اللّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ . ⁽²⁾

... کسی است که... برای... دریا را تا... کشتی... آن به... او و تا... از... او و.... شما...

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) دریا - فرمان ب) خشکی - کار

الف) کشتی - باد ب) کشتی - بادها

الف) به امید این که - رام کرد ب) شاید - فرمان داد

الف) حرکت کند - بخشش و لطف ب) جاری - برتری

الف) شکر کردند - به دست آوردند ب) شکر گزارید - به دست آورید

الف) خدا کسی است که ب) خدا کسانی را که

الف) رام کرد برای شما ب) رام شود برای شما

الف) تا به حرکت آورد کشتی را ب) تا حرکت کند کشتی

الف) تا به دست آورند فضل خدا را ب) تا به دست آورید از لطف او

الف) به امید این که شما شکر گزارید ب) شاید شما شاکر باشید

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه نمایید: