مشخصات کتاب

عنوان و نام پدیدآور : ارتباط با خدا

مشخصات نشر : قم: مسجد مقدس جمکران ۱۳۸۴.

مشخصات ظاهری : ۱۶۸ص.؛ ۱۷x۱۲س م.

وضعیت فهرست نویسی : توصیفی

یادداشت : چاپ دهم

یادداشت : عنوان روی جلد: زیارت عاشورا، آل یاسین، حدیث کساء، دعاهای توسل، کمیل...

عنوان روی جلد : ارتباط با خدا: زیارت عاشورا، آل یاسین، حدیث کساء، دعاهای توسل، کمیل...

شناسه افزوده : مسجد جمکران، قم

شماره کتابشناسی ملی : ۱۲۵۹۸۱۶

اشاره

پیشگفتار

بسم اللَّه الرحمن الرحیم

«وَإِذَا سَأَلَکَ عِبادِی عَنِّی فَإِنِّی قَرِیبٌ أُجِیبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْیَسْتَجِیبُوا لِی وَلْیُؤْمِنُوا بِی لَعَلَّهُمْ یَرْشُدُونَ»

«وهنگامی که بندگان من درباره من از تو سؤال کردند، من به آنان نزدیکم و اجابت می کنم دعای کسی را که مرا بخواند، پس بندگان ما از من طلب اجابت کنند و به من ایمان آورند باشد که به مقام رشد نایل گردند».

«ما مفتخریم که ادعیه حیات بخش که او را قرآن صاعد می خوانند از ائمه معصومین ماست.» این کلام بخشی از وصیتنامه سیاسی اللهی حضرت امام خمینی رحمه الله بنیانگذار جمهوری اسلامی و احیاگر اسلام ناب محمدی صلی الله علیه وآله در عصر حاضر است. هم او که آثار روحانی دعا را در وجود خویش کاملاً متبلور ساخته بود و به رهروانش سفارش می نمود که با تمسک به این دو وسیله (قرآن نازل) کلام خدا و (قرآن صاعد) گفتار اهل بیت علیهم السلام به خصوص دعای شعبانیه و زیارت جامعه، راه صحیح زندگی را دریافته و از خود موجودی بسازند با روح بلند الهی و اراده قوی، مصمم و شکست ناپذیر «وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ».

اینک که به یاری خداوند منان در سال پیامبر اعظم صلی الله علیه وآله توفیق آماده سازی این منتخب را در راستای اشاعه و ترویج فرهنگ و معارف پیامبر اکرم صلی الله علیه وآله و اهل بیت طاهرینش علیه السلام داشته ایم ضمن تقدیم این کتاب به شما رهروان صادق اهل بیت علیهم السلام از خداوندی که «مجیب دعوة المضطرین» است عاجزانه درخواست می کنیم در ظهور منجی عالم بشریت حضرت مهدی موعود(عجل اللَّه تعالی فرجه) تعجیل فرماید و ما را از بهترین اعوان و انصار آن حضرت قرار دهد. آمین یا رب العالمین.

اللهم صل علی محمّد وآل محمّد وعجل فرجهم

ستاد فجر آفرینان عاشورایی

استان سمنان

فهرست

تصویر

دعای فرج

مرحوم کفعمی در بلد الامین فرموده: این دعای حضرت صاحب الامر علیه السلام است که تعلیم فرمود آن را به شخصی که محبوس بود پس خلاص شد.

اِلهِی عَظُمَ البَلآءُ، وَ بَرِحَ الخَفآءُ، وَ انْکَشَفَ الغِطآءُ، ⁽¹⁾وَ انْقَطَعَ الرَّجآءُ، وَضاقَتِ الاَرْضُ وَ مُنِعَتِ السَّمآءُ، ⁽²⁾وَ اَنْتَ المُسْتَعانُ وَ اِلَیْکَ المُشْتَکی ، وَ عَلَیْکَ ⁽³⁾المُعَوَّلُ فِی الشِّدَّةِ وَ الرَّخآءِ . اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی ⁽⁴⁾مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، اُولِی الاَمْرِ الَّذِینَ فَرَضْتَ ⁽⁵⁾عَلَیْنا طاعَتَهُمْ ، وَ عَرَّفْتَنا بِذلِکَ مَنْزِلَتَهُمْ ، فَفَرِّجْ عَنّا ⁽⁶⁾

1) بار الها ! گرفتاری بزرگ گشت ، و پنهانی ها آشکار شد ، و پرده از رازها برداشته شد ،

2) و امید گسسته شد ، و پهنای زمین تنگ شد ، و از ریزش رحمت آسمان دریغ ورزیده شد ،

3) و تویی یاور ما و به سوی توست گلایه ها و شکایت ها ، و بر توست

4) اعتماد و تکیه ما چه در سختی و چه در آسانی . بار الها! درود فرست بر

5) محمد و خاندان محمد ، آن زمامدارانی که واجب کرده ای

6) بر ما فرمان برداریشان را ، و بدین سبب جایگاه شان را به ما شناساندی ، پس گشایش ده بر ما

بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلاً قَرِیباً ، کَلَمْحِ البَصَرِ اَوْ هُوَ ⁽¹⁾اَقْرَبُ ، یا مُحَمَّدُ یا عَلِیُّ ! یا عَلِیُّ یا مُحَمَّدُ ! ⁽²⁾اِکْفِیانِی فَاِنَّکُما کافِیانِ ، وَانْصُرانِی فَاِنَّکُما ناصِرانِ. ⁽³⁾مَوْلانا یا صاحِبَ الزَّمانِ ، الغَوْثَ الغَوْثَ الغَوْثَ. ⁽⁴⁾اَدْرِکْنِی اَدْرِکْنِی اَدْرِکْنِی . السّاعَةَ السّاعَةَ السّاعَةَ . ⁽⁵⁾العَجَلَ العَجَلَ العَجَلَ . یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ ! ⁽⁶⁾بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطّاهِرِینَ.

⁽⁷⁾

1) به حقّ ایشان گشایشی فوری و نزدیک ، همچون برهم زدن چشم یا

2) زودتر (از آن) ، ای محمد ای علی! ای علی ای محمد!

3) مرا نگه دارید که شمایید نگه دارندگان من ، و مرا یاری کنید که شمایید یاوران من یا

4) ای سرور ما! ای صاحب اختیار جهان! به فریادم برس! به فریادم برس! به فریادم برس .

5) دریاب مرا دریاب مرا دریاب مرا ! همین ساعت، همین ساعت، هم اکنون .

6) فوری فوری زود ! ای خدا ای مهربان ترین مهربانان !

7) به حق محمد و خاندان پاکیزه اش (برآورده کن دعای مرا).

دعای عهد

از حضرت صادق علیه السلام منقول است : هر کس چهل صبح این عهد(دعا) را (از روی اخلاص) بخواند از یاوران قائم ما باشد.و اگر پیش از ظهور آن حضرت بمیرد خداوند متعال او را از قبر بیرون آورد در خدمت آن حضرت باشد. و حق تعالی به عدد هر کلمه هزار حسنه او را کرامت فرماید و هزار گناه از او محو کند و آن عهد این است:

اَللّهُمَّ رَبَّ النُّورِ العَظِیمِ ، وَ رَبَّ الکُرْسِیِّ الرَّفِیعِ ، ⁽¹⁾وَ مُنْزِلَ التَّوْراةِ وَ الاِنْجِیلِ ⁽²⁾وَ الزَّبُورِ ، وَ رَبَّ الظِّلِّ وَ الحَرُورِ ، وَ مُنْزِلَ القُرْآنِ ⁽³⁾العَظِیمِ ، وَ رَبَّ المَلآئِکَةِ المُقَرَّبِینَ وَ الاَنْبِیآءِ ⁽⁴⁾وَ المُرْسَلِینَ . اَللّهُمَّ اِنِّی اَسْئَلُکَ بِوَجْهِکَ الکَرِیمِ ، ⁽⁵⁾

1) بار الها! ای پروردگار روشنی بزرگ ، و پروردگار سریر بلند وَ رَبَّ البَحْرِ المَسْجُورِ ،

2) و پروردگار دریای جوشان ، و فرو فرستنده کتاب تورات و انجیل

3) و زبور ، و پروردگار سایه و آفتاب داغ ، و فرو فرستنده قرآن

4) بزرگ ، و پروردگار فرشتگان نزدیک درگاه خدا و پیامبران

5) و فرستادگان . خدایا! از تو می خواهم به حقّ ذات بزرگوارت ،

وَ بِنُورِ وَجْهِکَ المُنِیرِ وَ مُلْکِکَ القَدِیمِ ، یا حَیُّ ⁽¹⁾یا قَیُّومُ اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِی اَشْرَقَتْ بِهِ السَّمواتُ ⁽²⁾وَ الاَرَضُونَ ، وَ بِاسْمِکَ الَّذِی یَصْلَحُ بِهِ الاَوَّلُونَ ⁽³⁾وَالآخِرُونَ، یا حَیّاً قَبْلَ کُلِّ حَیٍ ّ وَیا حَیّاً بَعْدَ کُلِّ حَیٍ ّ، ⁽⁴⁾وَ یا حَیّاً حِینَ لا حَیَّ ، یا مُحْیِیَ المَوْتی وَ مُمِیتَ ⁽⁵⁾الاَحْیآءِ ، یا حَیُّ لا اِلهَ اِلّا اَنْتَ . اَللّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانَا ⁽⁶⁾الاِمامَ الهادِیَ المَهْدِیَّ القآئِمَ بِاَمْرِکَ صَلَواتُ اللَّهِ ⁽⁷⁾

1) و به حقّ نور جمال تابانت و فرمانروایی دیرینه ات ، ای زنده ، ای پاینده !

2) از تو می خواهم به حقّ آن نامت که روشن شد بدان آسمان ها

3) و زمین ها ، و به حقّ آن نامت که صالح و شایسته گشتند بدان پیشینیان

4) و پسینیان ، ای زنده پیش از هر موجود زنده ای ، و ای زنده پس از هر موجود زنده ای ،

5) و ای زنده در آن هنگام که زنده ای وجود نداشت ، ای زنده کننده مردگان و ای میراننده

6) زندگان ، ای زنده ای که معبودی جز تو نیست . خدایا ! برسان به مولای ما

7) آن امام راهنمای راه یافته و قیام کننده به فرمان تو - که درودهای خدا

عَلَیْهِ وَ عَلی آبآئِهِ الطّاهِرِینَ ، عَنْ جَمِیعِ المُؤْمِنِینَ ⁽¹⁾وَ المُؤْمِناتِ فِی مَشارِقِ الاَرْضِ وَمَغارِبِها، سَهْلِها ⁽²⁾وَ جَبَلِها، وَ بَرِّها وَ بَحْرِها، وَ عَنِّی وَ عَنْ والِدَیَّ مِنَ ⁽³⁾الصَّلَواتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ وَمِدادَ کَلِماتِهِ، وَما اَحْصاهُ ⁽⁴⁾عِلْمُهُ ، وَ اَحاطَ بِهِ کِتابُهُ . اَللّهُمَّ اِنِّی اُجَدِّدُ لَهُ فِی ⁽⁵⁾صَبِیحَةِ یَوْمِی هذا ، وَ ما عِشْتُ مِنْ اَیّامِی ، عَهْداً ⁽⁶⁾وَ عَقْداً وَ بَیْعَةً لَهُ فِی عُنُقِی لا اَحُولُ عَنْها ، ⁽⁷⁾

1) بر او و پدران پاکش باد - ، از طرف همه مردان

2) و زنان با ایمان در مشرق های زمین و مغرب های آن ، هموار آن

3) و کوهش ، خشکی آن و دریایش ، و از طرف من و پدر و مادرم

4) درودهایی هموزن عرش خدا و شماره سخنان او ، و آنچه را شمارش کرده

5) دانشش ، و کتاب و دفترش بدان احاطه دارد . خدایا من تجدید و تازه می کنم در

6) بامداد این روز ، و هر چه زندگی کنم از روزهای دیگر ، عهد

7) و پیمان و بیعتی برای آن حضرت در گردنم که هرگز از آن سرپیچی نکنم ،

وَلا اَزُولُ اَبَداً. اَللّهُمَّ اجْعَلْنِی مِنْ اَنْصارِهِ وَاَعْوانِهِ ⁽¹⁾وَ الذّآبِّینَ عَنْهُ ، وَ المُسارِعِینَ اِلَیْهِ فِی قَضآءِ ⁽²⁾حَوآئِجِهِ ، وَ المُمْتَثِلِینَ لِاَوامِرِهِ وَ المُحامِینَ عَنْهُ ، ⁽³⁾وَ السّابِقِینَ اِلی اِرادَتِهِ ، وَ المُسْتَشْهَدِینَ بَیْنَ یَدَیْهِ . ⁽⁴⁾اَللّهُمَّ اِنْ حالَ بَیْنِی وَ بَیْنَهُ المَوْتُ الَّذِی جَعَلْتَهُ ⁽⁵⁾عَلی عِبادِکَ حَتْماً مَقْضِیّاً ، فَاَخْرِجْنِی مِنْ قَبْرِی ⁽⁶⁾مُؤْتَزِراً کَفَنِی ، شاهِراً سَیْفِی ، مُجَرِّداً قَناتِی ، مُلَبِّیاً ⁽⁷⁾

1) و دست نکشم هرگز . خدایا قرار ده مرا از یاران و کمک کارانش

2) و دفاع کنندگان از او ، و شتابندگان به سوی او در برآوردن

3) خواسته هایش ، و انجام دهندگان به دستورات و اوامرش و حمایت کنندگان از آن حضرت ،

4) و پیشی گیرندگان به سوی خواسته اش ، و شهادت یافتگان پیش رویش .

5) خدایا اگر فاصله افتد میان من و او آن مرگی که قرار داده ای آن را

6) بر بندگانت حتمی و مقرّر ، پس بیرون آور مرا از گورم

7) در حالی که کفن به خود پیچیده ، با شمیشر آخته ، و نیزه برهنه ، پاسخ گویان

دَعْوَةَ الدّاعِی فِی الحاضِرِ وَ البادِی . اَللّهُمَّ اَرِنِی ⁽¹⁾الطَّلْعَةَ الرَّشِیدَةَ وَ الغُرَّةَ الحَمِیدَةَ ، وَ اکْحُلْ ناظِرِی ⁽²⁾بِنَظْرَةٍ مِنِّی اِلَیْهِ ، وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ ، وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ ، ⁽³⁾وَ اَوْسِعْ مَنْهَجَهُ ، وَ اسْلُکْ بِی مَحَجَّتَهُ ، وَ اَنْفِذْ اَمْرَهُ ، ⁽⁴⁾وَ اشْدُدْ اَزْرَهُ ، وَ اعْمُرِ اللّهُمَّ بِهِ بِلادَکَ ، وَ اَحْیِ بِهِ ⁽⁵⁾عِبادَکَ ، فَاِنَّکَ قُلْتَ وَ قَوْلُکَ الحَقُّ ، ظَهَرَ الفَسادُ فِی ⁽⁶⁾البَرِّ وَالبَحْرِ بِما کَسَبَتْ اَیْدِی النّاسِ . فَاَظْهِرِ اللّهُمَّ ⁽⁷⁾

1) به فراخوانی آن دعوت کننده بزرگوار در شهر و بیابان . خدایا نشان بده به من

2) آن جمال ارجمند و آن دارای پیشانی نورانی پسندیده را ، و بکش دیده ام را

3) به سرمه وصال دیدارش به یک نگاه ، و شتاب کن در ظهورش ، و آسان گردان خروجش را ،

4) و بگستران راهش را ، و مرا به راه او درآور ، و دستورش را نافذ گردان ،

5) و پشتش را محکم کن ، و آباد گردان خدایا به دست او شهرهایت را ، و زنده گردان بوسیله اش

6) بندگانت را ، زیرا که تو فرمودی و گفته ات عین حقیقت است ، (که): «آشکار شد تبه کاری در

7) خشکی و دریا به خاطر کرده های مردم» . پس آشکار کن خدایا

لَنا وَلِیَّکَ وَ ابْنَ بِنْتِ نَبِیِّکَ المُسَمّی بِاسْمِ رَسُولِکَ ، ⁽¹⁾حَتّی لا یَظْفَرَ بِشَیْ ءٍ مِنَ الباطِلِ اِلّا مَزَّقَهُ ، وَ یُحِقَّ ⁽²⁾الحَقَّ وَ یُحَقِّقَهُ . وَ اجْعَلْهُ اللّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ ⁽³⁾عِبادِکَ ، وَ ناصِراً لِمَنْ لا یَجِدُ لَهُ ناصِراً غَیْرَکَ ، ⁽⁴⁾وَ مُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ اَحْکامِ کِتابِکَ ، وَ مُشَیِّداً ⁽⁵⁾لِما وَرَدَ مِنْ اَعْلامِ دِینِکَ وَ سُنَنِ نَبِیِّکَ صَلَّی اللَّهُ ⁽⁶⁾عَلَیْهِ وَ آلِهِ . وَ اجْعَلْهُ اللّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ ⁽⁷⁾

1) برای ما نماینده ات را و فرزند دختر پیامبرت که همنام فرستاده توست ،

2) تا دست نیابد به هیچ باطلی جز آنکه از هم بدراند ، و پابرجا کند

3) حق را و ثابت کند آن را ، و قرار بده آن بزرگوار را خدایا پناه گاه ستمدیدگان

4) بندگانت ، و یاور کسی که جز تو یاوری برایش یافت نشود ،

5) و تازه کننده آن احکامی که از کتاب تو تعطیل مانده ، و محکم کننده

6) آنچه رسیده از نشانه های دین و آیینت و دستورات پیامبرت - که درود خداوند

7) بر او و آلش باد - ، و قرارش ده خدایا از آنان که نگاهش داری از صولت و حمله

المُعْتَدِینَ . اَللّهُمَّ وَ سُرَّ نَبِیَّکَ مُحَمَّداً صَلَّی اللَّهُ ⁽¹⁾عَلَیْهِ وَآلِهِ بِرُؤْیَتِهِ وَ مَنْ تَبِعَهُ عَلی دَعْوَتِهِ ، وَ ارْحَمِ ⁽²⁾اسْتِکانَتَنا بَعْدَهُ . اَللّهُمَّ اکْشِفْ هذِهِ الغُمَّةَ عَنْ هذِهِ ⁽³⁾الاُمَّةِ بِحُضُورِهِ ، وَ عَجِّلْ لَنا ظُهُورَهُ ، اِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ ⁽⁴⁾بَعِیداً وَ نَراهُ قَرِیباً ، بِرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ.

⁽⁵⁾ پس سه مرتبه دست راست را بر ران راست خود زده و می گویی:

اَلعَجَلَ العَجَلَ یا مَوْلایَ یا صاحِبَ الزَّمانِ.

⁽⁶⁾

1) زورگویان . خدایا شاد گردان (دل) پیامبرت محمد - که درود خداوند

2) بر او و آلش باد - را به دیدارش ، و نیز هرکه در دعوتش از آن حضرت پیروی کرد ، و رحم کن

3) بر بیچارگی ما پس از آن حضرت . خدایا برطرف کن این اندوه را از این

4) امّت به حضور امام زمان ، و شتاب کن برای ما در ظهور آن جناب ، که آنان پندارند ظهورش را

5) بسیار دور ولی ما آن را نزدیک می دانیم ، به مهرت ای مهربان ترین مهربانان.

6) بشتاب ، بشتاب ! ای سرور من ! ای صاحب الزمان !

دعای حضرت مهدی

اَللّهُمَّ ارْزُقْنا تَوْفِیقَ الطّاعَةِ ، وَ بُعْدَ المَعْصِیَةِ ، ⁽¹⁾وَ صِدْقَ النِّیَّةِ ، وَ عِرْفانَ الحُرْمَةِ ، وَ اَکْرِمْنا بِالهُدی ⁽²⁾وَ الاِسْتِقامَةِ ، وَ سَدِّدْ اَلْسِنَتَنا بِالصَّوابِ وَ الحِکْمَةِ ، ⁽³⁾وَ امْلَأْ قُلُوبَنا بِالعِلْمِ وَ المَعْرِفَةِ ، وَ طَهِّرْ بُطُونَنا ⁽⁴⁾مِنَ الحَرامِ وَ الشُّبْهَةِ ، وَ اکْفُفْ اَیْدِیَنا عَنِ الظُّلْمِ ⁽⁵⁾وَالسَّرِقَةِ ، وَاغْضُضْ اَبْصارَنا عَنِ الفُجُورِ وَالخِیانَةِ، ⁽⁶⁾وَ اسْدُدْ اَسْماعَنا عَنِ اللَّغْوِ وَ الغِیبَةِ ، وَ تَفَضَّلْ عَلی ⁽⁷⁾

1) بار الها! روزی ما کن کامیابی بر فرمان برداری را ، و دوری از گناه را ،

2) و راستی در نیّت را ، و شناختن آنچه حرمتش لازم است ، و گرامی دار ما را به وسیله راهنمایی

3) و پایداری ، و استوار کن زبان های ما را به درست گویی و فرزانگی ،

4) و لبریز گردان دل های ما را از دانش و شناخت خود ، و پاک کن اندرون ما را

5) از غذاهای حرام و شبهه ناک ، و بازدار دست های ما را از ستم

6) و دزدی ، و بپوشان چشمان ما را از هرزگی و خیانت ،

7) و ببند گوش های ما را از شنیدن سخنان بیهوده و عیب جویی دیگران ، و نیکویی کن بر

عُلَمآئِنا بِالزُّهْدِ وَ النَّصِیحَةِ ، وَ عَلَی المُتَعَلِّمِینَ ⁽¹⁾بِالجُهْدِ وَ الرَّغْبَةِ ، وَ عَلَی المُسْتَمِعِینَ بِالاِتِّباعِ ⁽²⁾وَ المَوْعِظَةِ ، وَ عَلی مَرْضَی المُسْلِمِینَ بِالشِّفآءِ ⁽³⁾وَ الرّاحَةِ، وَ عَلی مَوْتاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَ الرَّحْمَةِ، وَعَلی ⁽⁴⁾مَشایِخِنا بِالوَقارِ وَ السَّکِینَةِ ، وَ عَلَی الشَّبابِ ⁽⁵⁾بِالاِنابَةِ وَ التَّوْبَةِ ، وَ عَلَی النِّسآءِ بِالحَیآءِ وَ العِفَّةِ ، ⁽⁶⁾وَ عَلَی الاَغْنِیآءِ بِالتَّواضُعِ وَ السِّعَةِ، وَ عَلَی الفُقَرآءِ ⁽⁷⁾

1) دانشمندان ما به پارسایی و خیرخواهی کردن ، و بر دانش آموزان

2) به کوشش و اشتیاق ، و بر شنوندگان به پیروی کردن

3) و پند گرفتن ، و بر بیماران مسلمان به بهبودی یافتن

4) و آسودگی ، و بر مردگان آنها به دلسوزی و مهربانی کردن ، و بر

5) پیران ما به وقار و آرامش ، و بر جوانان

6) به پشیمانی و توبه ، و بر زنان به شرم و پاک دامنی ،

7) و بر توانگران به فروتنی و بخشش کردن ، و بر مستمندان

بِالصَّبْرِ وَ القَناعَةِ ، وَ عَلَی الغُزاةِ بِالنَّصْرِ وَ الغَلَبَةِ ، ⁽¹⁾وَعَلَی الاُسَرآءِ بِالخَلاصِ وَالرّاحَةِ ، وَعَلَی الاُمَرآءِ ⁽²⁾بِالعَدْلِ وَ الشَّفَقَةِ ، وَ عَلَی الرَّعِیَّةِ بِالِانْصافِ ⁽³⁾وَ حُسْنِ السِّیرَةِ ، وَ بارِکْ لِلْحُجّاجِ وَ الزُّوّارِ فِی ⁽⁴⁾الزّادِ وَ النَّفَقَةِ ، وَ اقْضِ ما اَوْجَبْتَ عَلَیْهِمْ مِنَ الحَجِّ ⁽⁵⁾وَ العُمْرَةِ ، بِفَضْلِکَ وَ رَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ. ⁽⁶⁾

1) به شکیبایی و قناعت ، و بر جنگجویان به یاری و پیروزی ،

2) و بر اسیران به رهایی یافتن و آسودگی ، و بر زمامداران

3) به دادگری و دلسوزی ، و بر ملّت به انصاف در کارها

4) و خوش رفتاری ، و برکت ده برای حاجیان و زیارت کنندگان در

5) توشه و خرجی راه ، و به انجام رسان آنچه را بر ایشان واجب کردی از اعمال حج

6) و عمره ، به وسیله احسان و مهربانی ات ای مهربان ترین مهربانان !

استغاثه به صاحب الزمان

مرحوم سید علیخان در کلم الطیب فرموده: این استغاثه است به حضرت صاحب الزمان علیه السلام در هر جا که باشی دو رکعت نماز بگذار به حمد و هر سوره که خواهی پس زیر آسمان و روبه قبله بایست و بگو:

سَلامُ اللَّهِ الکامِلُ التّآمُّ ، الشّامِلُ العآمُّ ، وَصَلَواتُهُ ⁽¹⁾الدّآئِمَةُ ، وَ بَرَکاتُهُ القآئِمَةُ التّآمَّةُ ، عَلی حُجَّةِ اللَّهِ ⁽²⁾وَ وَلِیِّهِ فِی اَرْضِهِ وَ بِلادِهِ ، وَ خَلِیفَتِهِ عَلی خَلْقِهِ ⁽³⁾وَ عِبادِهِ وَ سُلالَةِ النُّبُوَّةِ ، وَ بَقِیَّةِ العِتْرَةِ وَ الصَّفْوَةِ ، ⁽⁴⁾صاحِبِ الزَّمانِ ، وَ مُظْهِرِ الاِیمانِ ، وَ مُلَقِّنِ اَحْکامِ ⁽⁵⁾القُرْآنِ ، وَ مُطَهِّرِ الاَرْضِ ، وَ ناشِرِ العَدْلِ فِی الطُّولِ ⁽⁶⁾

1) درود کامل و تمام و همه جانبه و فراگیر الهی ، و رحمت

2) جاودانه اش ، و برکات پابرجا و تامّ و تمامش بر حجّت خدا

3) و ولیّ گرامش در کره زمین و تمام کشورهایش ، و جانشین او بر خلایق

4) و بندگانش و نژاد پاک نبوت ، و باقی مانده خاندان رسالت و برگزیده ویژه حق ،

5) حضرت صاحب الزمان ، و نمایان گر ایمان ، و تعلیم دهنده احکام

6) قرآن ، و پاک کننده زمین از جور ، و گسترش دهنده عدالت در درازا

وَ العَرْضِ، وَ الحُجَّةِ القآئِمِ المَهْدِیِّ، الاِمامِ المُنْتَظَرِ ⁽¹⁾المَرْضِیِّ ، وَ ابْنِ الاَئِمَّةِ الطّاهِرِینَ ، الوَصِیِّ ابْنِ ⁽²⁾الاَوْصِیآءِ المَرْضِیِّینَ ، الهادِی المَعْصُومِ ابْنِ الاَئِمَّةِ ⁽³⁾الهُداةِ المَعْصُومِینَ. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُعِزَّ المُؤْمِنِینَ ⁽⁴⁾المُسْتَضْعَفِینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُذِلَّ الکافِرِینَ ⁽⁵⁾المُتَکَبِّرِینَ الظّالِمِینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلایَ ⁽⁶⁾صاحِبَ الزَّمانِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ، ⁽⁷⁾

1) و پهنای زمین ، و حجّت قائم حضرت مهدی ، پیشوای به انتظار نشسته

2) و پسندیده ، و فرزند امامان پاکیزه ، و جانشین و فرزند

3) جانشینان پسندیده حق ، و رهنمای معصوم و فرزند پیشوایان

4) هدایت گر و معصوم . درود بر تو ای عزّت بخش مردم مؤمنی

5) که (در اثر ظلم ستم کاران) ضعیف و ناتوان شدند ، درود بر تو ای ذلیل کننده کافران

6) گردن کش و ستم پیشه ، درود بر تو ای سرور من یا

7) ای صاحب الزمان ! درود بر تو ای فرزند رسول خدا ،

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیرِالمُؤْمِنِینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ⁽¹⁾یَابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْرآءِ سَیِّدَةِ نِسآءِ العالَمِینَ ، ⁽²⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ الاَئِمَّةِ الحُجَجِ المَعْصُومِینَ ، ⁽³⁾وَ الاِمامِ عَلَی الخَلْقِ اَجْمَعِینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ⁽⁴⁾مَوْلایَ سَلامَ مُخْلِصٍ لَکَ فِی الوِلایَةِ . اَشْهَدُ اَنَّکَ ⁽⁵⁾الاِمامُ المَهْدِیُّ قَوْلاً وَ فِعْلاً ، وَ اَنْتَ الَّذِی تَمْلَأُ ⁽⁶⁾الاَرْضَ قِسْطاً وَ عَدْلاً بَعْدَ ما مُلِئَتْ ظُلْماً وَ جَوْراً ، ⁽⁷⁾

1) درود بر تو ای فرزند امیر مؤمنان ، درود بر تو

2) ای فرزند فاطمه زهرا بانوی زنان جهانیان

3) درود بر تو ای فرزند پیشوایان و حجّت های معصوم

4) یا و امام و پیشوا بر همه خلق ، سلام بر تو ای

5) سرور من! سلامی خالصانه به تو در ولایت و پیروی ات . گواهی می دهم که تویی

6) آن پیشوای هدایت پیشه ، چه در گفتار و چه در کردار ، و تویی آن بزرگواری که پر کنی

7) زمین را از عدل و داد، پس از آنکه از ستم و بیدادگری پر شده باشد ،

فَعَجَّلَ اللَّهُ فَرَجَکَ، وَ سَهَّلَ مَخْرَجَکَ، وَقَرَّبَ زَمانَکَ، ⁽¹⁾وَ کَثَّرَ اَنْصارَکَ وَ اَعْوانَکَ ، وَ اَنْجَزَ لَکَ ما وَعَدَکَ ، ⁽²⁾فَهُوَ اَصْدَقُ القآئِلِینَ: وَ نُرِیدُ اَنْ نَمُنَّ عَلَی الَّذِینَ ⁽³⁾اسْتُضْعِفُوا فِی الاَرْضِ ، وَ نَجْعَلَهُمْ اَئِمَّةً ، وَ نَجْعَلَهُمُ ⁽⁴⁾الوارِثِینَ، یا مَوْلایَ یا صاحِبَ الزَّمانِ، یَابْنَ رَسُولِ ⁽⁵⁾حاجَتِی کَذا وَ کَذا. به جای کذا وکذا حاجات خود را بگو: ⁽⁶⁾فَاشْفَعْ لِی فِی نَجاحِها، فَقَدْ تَوَجَّهْتُ اِلَیْکَ بِحاجَتِی، ⁽⁷⁾

1) پس خدا در فرجت تعجیل ، و قیامت را آسان ، و زمان حکومتت را نزدیک فرماید ،

2) و یاران و یاوران تو را بسیار گرداند ، و وفا کند به آن وعده فتح و پیروزی که به تو داده ،

3) زیرا او راست گوترین گویندگان است ، که فرموده: «و می خواهیم منّت نهیم بر آنان که

4) مستضعف شده اند ، و آنان را پیشوایان خلق قرار دهیم ، و بگردانیم آنان را

5) وارثان روی زمین» ، ای سرور من ای صاحب الزمان! ای فرزند رسول اللَّهِ ،

6) خدا! ، حاجت من چنین و چنان است.

7) پس شفاعت کن برایم در برآمدن حاجات ، زیرا که من با حاجت خویش به تو متوجّه شده ام ،

لِعِلْمِی اَنَّ لَکَ عِنْدَ اللَّهِ شَفاعَةً مَقْبُولَةً ، وَ مَقاماً ⁽¹⁾مَحْمُوداً ، فَبِحَقِّ مَنِ اخْتَصَّکُمْ بِاَمْرِهِ ، وَ ارْتَضاکُمْ ⁽²⁾لِسِرِّهِ ، وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُ ، ⁽³⁾سَلِ اللَّهَ تَعالی فِی نُجْحِ طَلِبَتِی ، وَ اِجابَةِ دَعْوَتِی ⁽⁴⁾وَکَشْفِ کُرْبَتِی. حاجات خود را بگو، ان شاء اللَّه برآورده شود.

⁽⁵⁾ مرحوم محدّث قمی بعد از نقل این استغاثه می فرماید: بهتر آن است که در رکعت اول نماز این استغاثه، بعد از سوره حمد، سوره فتح و در رکعت دوم سوره نصر خوانده شود.

1) زیرا می دانم که شفاعت تو به درگاه خدا پذیرفته می شود ، و دارای مقام

2) ارزشمندی هستی ، سوگند می دهم به حقّ آن که شما را به امر خلافت اختصاص داد ، و برگزید

3) بر اسرار خود ، و به حقّ مقام و منزلتی که شما در نزد خدا، میان خود و او دارید ،

4) سوگند می دهم که از خدای تعالی بخواهی که حاجاتم را برآورد ، و دعایم را اجابت فرماید ،

5) و غم و اندوهم را برطرف نماید.

زیارت آل یس

هر گاه خواستید توجه کنید به وسیله ما به سوی خداوند تبارک و تعالی و به سوی ما پس بگویید چنان که خداوند تبارک و تعالی فرموده:

سَلامٌ عَلی آلِ یس ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا داعِیَ اللَّهِ ⁽¹⁾وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا بابَ اللَّهِ وَ دَیّانَ ⁽²⁾دِینِهِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا خَلِیفَةَ اللَّهِ وَ ناصِرَ حَقِّهِ ، ⁽³⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا حُجَّةَ اللَّهِ وَ دَلِیلَ اِرادَتِهِ ، اَلسَّلامُ ⁽⁴⁾عَلَیْکَ یا تالِیَ کِتابِ اللَّهِ وَ تَرْجُمانَهُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ⁽⁵⁾فِی آنآءِ لَیْلِکَ وَ اَطْرافِ نَهارِکَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ⁽⁶⁾

1) درود بر خاندان یاسین ، درود بر تو ای دعوت کننده به خدا

2) و آشنا به نشانه هایش ، درود بر تو ای واسطه خدا و سرپرست

3) دین او ، درود بر تو ای خلیفه خدا و یاور حق او ،

4) درود بر تو ای حجّت خدا و راهنمای اراده اش ، درود

5) بر تو ای تلاوت کننده کتاب خدا و تفسیر کننده آیات او ، درود بر تو

6) در تمام لحظه ها و دقایق شب و سرتاسر روز ، درود بر تو

یا بَقِیَّةَ اللَّهِ فِی اَرْضِهِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مِیثاقَ اللَّهِ ⁽¹⁾الَّذِی اَخَذَهُ وَ وَکَّدَهُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا وَعْدَ اللَّهِ ⁽²⁾الَّذِی ضَمِنَهُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا العَلَمُ المَنْصُوبُ ⁽³⁾وَ العِلْمُ المَصْبُوبُ ، وَ الغَوْثُ وَ الرَّحْمَةُ الواسِعَةُ ، ⁽⁴⁾وَعْداً غَیْرَ مَکْذُوبٍ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تَقُومُ ، ⁽⁵⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تَقْعُدُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ ⁽⁶⁾تَقْرَءُ وَ تُبَیِّنُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تُصَلِّی وَ تَقْنُتُ ، ⁽⁷⁾

1) ای ذخیره خدا در روی زمین ، درود بر تو ای پیمان محکم خدا

2) که از مردم گرفت و سخت محکمش کرد ، درود بر تو ای وعده خدا

3) که تضمینش کرده ، درود بر تو ای پرچم برافراشته

4) و دانش ریزان ، و فریادرس خلق و رحمت گسترده حق ،

5) آن وعده ای که دروغ پنداشته نشود ، درود بر تو هنگامی که به پا می ایستی ،

6) درود بر تو هنگامی که می نشینی ، درود بر تو هنگامی که (فرامین حق را)

7) می خوانی و تفسیر می کنی ، درود بر تو هنگامی که نماز می خوانی و قنوت می گیری ،

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تَرْکَعُ وَ تَسْجُدُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ⁽¹⁾حِینَ تُهَلِّلُ وَ تُکَبِّرُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تَحْمَدُ ⁽²⁾وَ تَسْتَغْفِرُ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ حِینَ تُصْبِحُ وَ تُمْسِی ، ⁽³⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ فِی اللَّیْلِ اِذا یَغْشی وَ النَّهارِ اِذا ⁽⁴⁾تَجَلّی ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الاِمامُ المَأْمُونُ ، ⁽⁵⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأْمُولُ ، اَلسَّلامُ ⁽⁶⁾عَلَیْکَ بِجَوامِعِ السَّلامِ . اُشْهِدُکَ یا مَوْلایَ ⁽⁷⁾

1) درود بر تو هنگامی که رکوع و سجده به جای می آوری ، درود بر تو

2) هنگامی که لا اله الا اللَّه و اللَّه اکبر می گویی ، درود بر تو هنگامی که خدا را ستایش می کنی

3) و از او آمرزش می خواهی ، درود بر تو هنگامی که صبح می کنی و به شب می رسانی ،

4) درود بر تو در شب هنگامی که تاریکی اش فرا گیرد ، و در روز هنگامی که

5) پرده برگیرد ، درود بر تو ای امام امین و محفوظ ،

6) درود بر تو ای پیشی گرفته (بر همه خلق و) مورد آرزو (ی آنان) ، درود

7) بر تو با همه درودها . گواه گیرم تو را ای سرور من

اَنِّی اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ ، ⁽¹⁾وَاَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ لا حَبِیبَ اِلّا هُوَ وَاَهْلُهُ، ⁽²⁾وَ اُشْهِدُکَ یا مَوْلایَ اَنَّ عَلِیّاً اَمِیرَالمُوْمِنِینَ حُجَّتُهُ ، ⁽³⁾وَ الحَسَنَ حُجَّتُهُ ، وَ الحُسَیْنَ حُجَّتُهُ ، وَ عَلِیَّ بْنَ ⁽⁴⁾الحُسَیْنِ حُجَّتُهُ ، وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍ ّ حُجَّتُهُ ، ⁽⁵⁾وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ، وَ مُوسَی بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ، ⁽⁶⁾وَ عَلِیَّ بْنَ مُوسی حُجَّتُهُ ، وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍ ّ حُجَّتُهُ ، ⁽⁷⁾

1) که من گواهی می دهم به اینکه معبودی نیست جز خدای یگانه که شریک ندارد ،

2) و نیز (گواهی می دهم که) محمد بنده و رسول اوست و محبوبی نیست جز او و خاندانش ،

3) و گواه می گیرم تو را ای مولای من که علی امیر مؤمنان حجت خدا است ،

4) و حسن حجت اوست ، و حسین حجت اوست ، و علی فرزند

5) حسین حجت اوست ، و محمد فرزند علی حجت اوست ،

6) و جعفر فرزند محمد حجت اوست ، و موسی فرزند جعفر حجت اوست ،

7) و علی فرزند موسی حجت اوست ، و محمد فرزند علی حجت اوست ،

وَ عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ ، وَ الحَسَنَ بْنَ عَلِیٍ ّ حُجَّتُهُ . ⁽¹⁾وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ حُجَّةُ اللَّهِ . اَنْتُمُ الاَوَّلُ وَ الآخِرُ ، ⁽²⁾وَ اَنَّ رَجْعَتَکُمْ حَقٌّ لا رَیْبَ فِیها ، یَوْمَ لا یَنْفَعُ نَفْساً ⁽³⁾اِیمانُها ، لَمْ تَکُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ کَسَبَتْ فِی ⁽⁴⁾اِیمانِها خَیْراً ، وَ اَنَّ المَوْتَ حَقٌّ ، وَ اَنَّ ناکِراً وَنَکِیراً ⁽⁵⁾حَقٌّ ، وَ اَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ ، وَ البَعْثَ حَقٌّ ، ⁽⁶⁾وَ اَنَّ الصِّراطَ حَقٌّ، وَ المِرْصادَ حَقٌّ، وَ المِیزانَ حَقٌّ ، ⁽⁷⁾

1) و علی فرزند محمد حجت اوست ، و حسن فرزند علی حجت اوست .

2) و گواهی می دهم که تو حجت خدایی . شمایید اوّل و آخر ،

3) و مسلّماً بازگشت شما حتمی است و شکّی در آن نیست ، روزی که سود ندهد کسی را

4) ایمانش ، که پیش از آن ایمان نیاورده یا در (مدّت) ایمان خویش

5) کار خیری انجام نداده ، و اینکه مرگ حق است ، و ناکر و نکیر (دو فرشته سؤال قبر)

6) حق است . و گواهی دهم که زنده شدن پس از مرگ حق است ، و برانگیخته شدن حق است ،

7) و اینکه پل صراط حق است ، و کمین گاه حق است ، و ترازوی حسابرسی حق است ،

وَ الحَشْرَ حَقٌّ، وَ الحِسابَ حَقٌّ، وَ الجَنَّةَ حَقٌّ، وَالنّارَ ⁽¹⁾حَقٌّ ، وَ الوَعْدَ وَ الوَعِیدَ بِهِما حَقٌّ . یا مَوْلایَ ! شَقِیَ ⁽²⁾مَنْ خالَفَکُمْ وَ سَعِدَ مَنْ اَطاعَکُمْ ، فَاشْهَدْ عَلی ⁽³⁾اَشْهَدْتُکَ عَلَیْهِ ، وَ أَنَا وَلِیٌّ لَکَ ، بَرِی ءٌ مِنْ عَدُوِّکَ ، ⁽⁴⁾فَالحَقُّ ما رَضِیْتُمُوهُ ، وَ الباطِلُ ما اَسْخَطْتُمُوهُ ، ⁽⁵⁾وَ المَعْرُوفُ ما اَمَرْتُمْ بِهِ ، وَ المُنْکَرُ ما نَهَیْتُمْ عَنْهُ ، ⁽⁶⁾فَنَفْسِی مُؤْمِنَةٌ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ ، وَ بِرَسُولِهِ ⁽⁷⁾

1) و محشور شدن حق است ، و حساب کشیدن حق است ، و بهشت حق است ، و دوزخ

2) حق است ، و نوید و تهدید درباره آن دو حق است . ای سرور من ! بدبخت است

3) ما کسی که با شما مخالفت کند و سعادتمند است کسی که از شما پیروی کند ، پس گواهی ده بر

4) آنچه تو را بر آن گواه گرفتم ، و من دوست تو هستم ، و از دشمنت بیزارم ،

5) حق آن است که شما پسند کرده اید ، و باطل همان است که شما بدان خشم گرفته اید ،

6) و کار نیک آن است که شما بدان دستور داده اید ، و کار زشت آن است که از آن نهی کرده اید ،

7) من ایمان دارم به خدای یگانه ای که شریک ندارد ، و به فرستاده او

وَ بِاَمِیرِالمُؤْمِنِینَ وَ بِکُمْ یا مَوْلایَ اَوَّلِکُمْ وَآخِرِکُمْ، ⁽¹⁾وَنُصْرَتِی مُعَدَّةٌ لَکُمْ وَ مَوَدَّتِی خالِصَةٌ لَکُمْ ، آمِینَ ⁽²⁾آمِینَ.

⁽³⁾ و بعد از آن، این دعا خوانده شود:

اَللّهُمَّ اِنِّی اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلی مُحَمَّدٍ نَبِیِّ ⁽⁴⁾رَحْمَتِکَ وَ کَلِمَةِ نُورِکَ، وَ اَنْ تَمْلَأَ قَلْبِی نُورَ الیَقِینِ، ⁽⁵⁾وَ صَدْرِی نُورَ الاِیمانِ ، وَ فِکْرِی نُورَ النِّیّاتِ ، ⁽⁶⁾وَ عَزْمِی نُورَ العِلْمِ ، وَ قُوَّتِی نُورَ العَمَلِ ، وَ لِسانِی ⁽⁷⁾

1) و به امیر مؤمنان و به شما - ای مولای من - از اول تا آخرتان

2) و یاری ام برای شما آماده است ، و دوستی ام برای شما خالص و پاک است ، برآورده کن

3) خواسته ام را ، آمین.

4) خدایا از تو می خواهم که درود فرستی بر محمد ، پیامبر

5) رحمتت و کلمه نورت ، و آنکه پر کنی دل مرا با نور یقین ،

6) و سینه ام را با نور ایمان ، و اندیشه ام را با نور تصمیم ها ،

7) و اراده ام را با نور علم ، و نیرویم را با نور عمل ، و زبانم را

نُورَ الصِّدْقِ ، وَ دِینِی نُورَ البَصآئِرِ مِنْ عِنْدِکَ ، ⁽¹⁾وَ بَصَرِی نُورَ الضِّیآءِ ، وَ سَمْعِی نُورَ الحِکْمَةِ ، ⁽²⁾وَ مَوَدَّتِی نُورَ المُوالاةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَیْهِمُ السَّلامُ ⁽³⁾حَتّی اَلْقاکَ وَقَدْ وَفَیْتُ بِعَهْدِکَ وَ مِیثاقِکَ ، فَتُغَشِّیَنِی ⁽⁴⁾رَحْمَتُکَ یا وَلِیُّ یا حَمِیدُ . اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ ⁽⁵⁾حُجَّتِکَ فِی اَرْضِکَ وَ خَلِیفَتِکَ فِی بِلادِکَ ، وَالدّاعِی ⁽⁶⁾اِلی سَبِیلِکَ ، وَ القآئِمِ بِقِسْطِکَ وَ الثّآئِرِ بِاَمْرِکَ ، ⁽⁷⁾

1) با نور راست گویی ، و دین و مذهبم را با نور بینایی هایی از نزد خودت ،

2) و چشمم را با نور روشنایی ، و گوشم را با نور فرزانگی و حکمت ،

3) و دوستی ام را با نور موالات بر محمد و خاندانش - که درود خداوند بر آنان باد -

4) تا تو را دیدار کنم ، و من به عهد و پیمان تو وفا کردم ، پس بپوشان بر من

5) رحمت خود را ای سرپرست و ای ستوده . خدایا درود فرست بر محمد

6) حجّت تو در روی زمینت و جانشین تو در شهرهایت ، و دعوت کننده

7) به سوی راهت ، و قیام کننده به عدل و دادت ، و انقلاب کننده به دستورت ،

وَلِیِّ المُؤْمِنِینَ وَ بَوارِ الکافِرِینَ ، وَ مُجَلِّی الظُّلْمَةِ ⁽¹⁾وَ مُنِیرِ الحَقِّ ، وَ النّاطِقِ بِالحِکْمَةِ وَ الصِّدْقِ ، ⁽²⁾وَ کَلِمَتِکَ التّآمَّةِ فِی اَرْضِکَ ، المُرْتَقِبِ الخآئِفِ ، ⁽³⁾وَ الوَلِیِّ النّاصِحِ ، سَفِینَةِ النَّجاةِ وَ عَلَمِ الهُدی ، ⁽⁴⁾وَ نُورِ اَبْصارِ الوَری ، وَ خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدی ، ⁽⁵⁾وَ مُجَلِّی العَمی ، اَلَّذِی یَمْلَأُ الاَرْضَ عَدْلاً وَ قِسْطاً ⁽⁶⁾کَما مُلِئَتْ ظُلْماً وَ جَوْراً ، اِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ . ⁽⁷⁾

1) دوست مؤمنان و نابود کننده کافران ، و برطرف کننده تاریکی

2) و روشن کننده حق ، و گوینده به حکمت و راستی ،

3) و آن کلمه (دستور و فرمان) کاملت در روی زمین ، که در حال انتظار و هراس به سر برد ،

4) و آن سرپرست خیرخواه ، و کشتی نجات و پرچم هدایت ،

5) و روشنی دیدگان مردم ، و بهترین کسی که جامه و ردا به بر کرد ،

6) و زداینده گمراهی ، آن کس که پَر کند زمین را از عدل و داد ،

7) چنان که پر شده باشد از ستم و بیدادگری ، که به راستی تو بر هر چیز توانایی .

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی وَلِیِّکَ وَ ابْنِ اَوْلِیآئِکَ ، الَّذِینَ ⁽¹⁾فَرَضْتَ طاعَتَهُمْ ، وَ اَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ ، وَ اَذْهَبْتَ عَنْهُمُ ⁽²⁾الرِّجْسَ ، وَ طَهَّرْتَهُمْ تَطْهِیراً . اَللّهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ ⁽³⁾بِهِ لِدِینِکَ ، وَ انْصُرْ بِهِ اَوْلِیآءَکَ وَ اَوْلِیآءَهُ وَ شِیعَتَهُ ⁽⁴⁾وَ اَنْصارَهُ ، وَ اجْعَلْنا مِنْهُمْ . اَللّهُمَّ اَعِذْهُ مِنْ شَرِّ کُلِّ ⁽⁵⁾باغٍ وَ طاغٍ ، وَ مِنْ شَرِّ جَمِیعِ خَلْقِکَ ، وَ احْفَظْهُ مِنْ ⁽⁶⁾بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ ، وَ عَنْ یَمِینِهِ وَ عَنْ شِمالِهِ ، ⁽⁷⁾

1) خدایا درود فرست بر بنده مقرّب درگاهت و فرزند بندگان مقرّبت ، آنان که

2) واجب کردی فرمان برداریشان را ، و واجب گرداندی حقّشان را ، و دور کردی از ایشان

3) پلیدی را ، و به خوبی پاکیزه شان کردی . خدایا یاری اش کن و یاری کن

4) به دست او دینت را ، و یاری کن به وسیله او دوستان خودت و دوستان او و شیعیان

5) و یاورانش را ، و ما را نیز از آنان قرار ده . خدایا پناهش ده از شرّ هر

6) متجاوز و سرکشی ، و از شرّ همه آفریده هایت ، و نگاهش بدار از

7) پیش رویش و از پشت سرش ، و از سمت راستش و از طرف چپش ،

وَ احْرُسْهُ وَ امْنَعْهُ مِنْ اَنْ یُوصَلَ اِلَیْهِ بِسُوءٍ ، ⁽¹⁾وَ احْفَظْ فِیهِ رَسُولَکَ وَ آلَ رَسُولِکَ ، وَ اَظْهِرْ بِهِ ⁽²⁾العَدْلَ ، وَ اَیِّدْهُ بِالنَّصْرِ ، وَ انْصُرْ ناصِرِیهِ ، وَ اخْذُلْ ⁽³⁾خاذِلِیهِ ، وَ اقْصِمْ قاصِمِیهِ وَ اقْصِمْ بِهِ جَبابِرَةَ الکُفْرِ ، ⁽⁴⁾وَ اقْتُلْ بِهِ الکُفّارَ وَ المُنافِقِینَ ، وَ جَمِیعَ المُلْحِدِینَ ، ⁽⁵⁾حَیْثُ کانُوا مِنْ مَشارِقِ الاَرْضِ وَ مَغارِبِها ، بَرِّها ⁽⁶⁾وَ بَحْرِها ، وَ امْلَأْ بِهِ الاَرْضَ عَدْلاً ، وَ اَظْهِرْ بِهِ دِینَ ⁽⁷⁾

1) و پاسداری اش کن و نگاهش دار از اینکه گزند و آسیبی بدو برسد ، و (شوکت و عزّت)

2) رسول و خاندان رسولت را در (وجود) او حفظ فرما ، و آشکار (یا پیروز) گردان به دست او

3) عدل و داد را ، و با یاری ات کمکش کن ، و یاورانش را نیز یاری کن ، و خوار گردان هرکه دست

4) از یاری اش بردارد ، و درهم شکن شکننده اش را و بشکن بدست او قدرت و شوکت کافران را

5) و آنان را بدست آن حضرت به خاک هلاکت افکن و هم چنین منافقان و همه بی دینان

6) ستیزه جو را در هر جا هستند از خاورهای زمین و باخترهای آن چه در خشکی

7) و چه در دریا، و پرکن بوسیله او زمین را از عدل و داد و آشکار (یا پیروز) کن بوسیله اش دین

نَبِیِّکَ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ . وَ اجْعَلْنِی اللّهُمَّ مِنْ ⁽¹⁾اَنْصارِهِ وَ اَعْوانِهِ ، وَ اَتْباعِهِ وَ شِیعَتِهِ . وَ اَرِنِی فِی ⁽²⁾آلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّلامُ ما یَأْمُلُونَ ، وَ فِی ⁽³⁾عَدُوِّهِمْ ما یَحْذَرُونَ ، اِلهَ الحَقِّ آمِینَ یا ذَا الجَلالِ ⁽⁴⁾وَ الاِکْرامِ ، یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ.

⁽⁵⁾

1) پیامبرت را - که درود خداوند بر او و آلش باد - ، و قرار ده خدایا مرا نیز از

2) یاران و کمک کاران و پیروان و شیعیانش و به من بنما در مورد

3) آل محمد علیهم السلام آنچه را آرزو داشتند و در مورد

4) دشمنشان آنچه از آن می ترسند ، مستجاب گردان ای معبود حق و ای صاحب جلالت

5) و بزرگواری ای مهربان ترین مهربانان.

زیارت امین اللَّه

مرحوم علامه مجلسی فرموده: این زیارت بهترین زیارات است از جهت متن و سند، و باید که در جمیع روضات مقدسه بر آن مواظبت نمایند. جابر انصاری از امام باقر علیه السلام روایت نموده که فرمود: پدرم امام سجاد علیه السلام هنگام زیارت امیرالمؤمنین علیه السلام این زیارت را خواند. (توضیح: این زیارت را نیز می توان نسبت به سایر ائمه معصومین علیهم السلام خواند، با این تفاوت که به جای کلمه «امیرالمؤمنین» در متن زیارت، نام آن امام را بگویید).

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَمِینَ اللَّهِ فِی اَرْضِهِ ، وَ حُجَّتَهُ ⁽¹⁾اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَمِیرَالمُؤْمِنِینَ ، ⁽²⁾اَشْهَدُ اَنَّکَ جاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ ، وَ عَمِلْتَ ⁽³⁾بِکِتابِهِ ، وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ ، ⁽⁴⁾حَتّی دَعاکَ اللَّهُ اِلی جِوارِهِ ، فَقَبَضَکَ اِلَیْهِ بِاخْتِیارِهِ ، ⁽⁵⁾

1) درود بر تو ای امانت دار خدا در زمین او ، و حجّتش عَلی عِبادِهِ ،

2) بر بندگان او ، درود بر تو ای امیر مؤمنان ،

3) گواهی می دهم که تو در راه خدا جهاد کردی آن طور که باید ، و رفتار کردی

4) به کتاب خدا (قرآن) ، و پیروی کردی از سنت های پیامبرش - که درود خدا بر او و آلش باد - ،

5) تا اینکه خداوند تو را به جوار خویش دعوت فرمود ، و به اختیار خودش جانت را قبض نمود ،

وَ اَلْزَمَ اَعْدآءَکَ الحُجَّةَ مَعَ ما لَکَ مِنَ الحُجَجِ ⁽¹⁾البالِغَةِ عَلی جَمِیعِ خَلْقِهِ . اَللّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِی ⁽²⁾مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِکَ ، راضِیةً بِقَضآئِکَ ، مُولَعَةً بِذِکْرِکَ ⁽³⁾وَ دُعآئِکَ ، مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ اَوْلِیآئِکَ ، مَحْبُوبَةً فِی ⁽⁴⁾اَرْضِکَ وَ سَمآئِکَ ، صابِرَةً عَلی نُزُولِ بَلآئِکَ ، ⁽⁵⁾شاکِرَةً لِفَواضِلِ نَعْمآئِکَ ، ذاکِرَةً لِسَوابِغِ آلآئِکَ ، ⁽⁶⁾مُشْتاقَةً اِلی فَرْحَةِ لِقآئِکَ ، مُتَزَوِّدَةً التَّقْوی لِیَوْمِ ⁽⁷⁾

1) و ملزم کرد دشمنانت را با دلیل و برهان از حجّت های

2) رسای دیگری که با تو بود بر تمامی خلق خود . خدایا قرار ده نفس مرا

3) آرام به تقدیرت ، و خوشنود به قضایت ، و حریص به ذکر

4) و دعایت ، و دوستدار برگزیدگان دوستانت ، و محبوب در

5) زمین و آسمانت ، و شکیبا در مورد نزول بلایت ،

6) و سپاس گزار در برابر نعمت های فزونت ، و یاد کننده عطایای فراوانت ،

7) و مشتاق به شاد گشتن دیدارت ، و توشه گیر پرهیزکاری برای روز

جَزآئِکَ ، مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ اَوْلِیآئِکَ ، مُفارِقَةً لِاَخْلاقِ ⁽¹⁾اَعْدآئِکَ ، مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْیا بِحَمْدِکَ وَ ثَنآئِکَ.

⁽²⁾ پس پهلوی خود را بر قبر گذاشت و گفت: اَللّهُمَّ اِنَّ قُلُوبَ ⁽³⁾المُخْبِتِینَ اِلَیْکَ والِهَةٌ ، وَ سُبُلَ الرّاغِبِینَ اِلَیْکَ ⁽⁴⁾شارِعَةٌ ، وَ اَعْلامَ القاصِدِینَ اِلَیْکَ واضِحَةٌ ، وَ اَفْئِدَةَ ⁽⁵⁾العارِفِینَ مِنْکَ فازِعَةٌ ، وَ اَصْواتَ الدّاعِینَ اِلَیْکَ ⁽⁶⁾صاعِدَةٌ ، وَ اَبْوابَ الاِجابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ ، وَ دَعْوَةَ مَنْ ⁽⁷⁾

1) پاداشت ، و پیروی کننده روش های دوستانت ، و دوری گزیننده اخلاق

2) دشمنانت ، و سرگرم از دنیا به ستایش و ثنایت.

3) خدایا به راستی دل های

4) فروتنان درگاهت به سوی تو حیران است ، و راه های مشتاقان به جانب تو

5) باز است ، و نشانه های قاصدان کویت آشکار و نمایان است ، و قلب های

6) عارفان از تو ترسان است ، و صداهای خوانندگان به طرف تو

7) بلند ، و درهای اجابت به رویشان باز است ، و دعای آن کس که

ناجاکَ مُسْتَجابَهٌ ، وَ تَوْبَةَ مَنْ اَنابَ اِلَیْکَ مَقْبُولَةٌ ، ⁽¹⁾وَ عَبْرَةَ مَنْ بَکی مِنْ خَوْفِکَ مَرْحُومَةٌ ، وَ الاِغاثَةَ ⁽²⁾لِمَنِ اسْتَغاثَ بِکَ مَوْجُودَةٌ ، وَ الاِعانَةَ لِمَنِ اسْتَعانَ ⁽³⁾بِکَ مَبْذُولَةٌ ، وَ عِداتِکَ لِعِبادِکَ مُنْجَزَهٌ ، وَ زَلَلَ مَنِ ⁽⁴⁾اسْتَقالَکَ مُقالَةٌ ، وَ اَعْمالَ العامِلِینَ لَدَیْکَ مَحْفُوظَةٌ ، ⁽⁵⁾وَ اَرْزاقَکَ اِلَی الخَلآئِقِ مِنْ لَدُنْکَ نازِلَةٌ ، وَ عَوآئِدَ ⁽⁶⁾المَزِیدِ اِلَیْهِمْ واصِلَةٌ، وَذُنُوبَ المُسْتَغْفِرِینَ مَغْفُورَةٌ، ⁽⁷⁾

1) با تو راز گوید مستجاب است ، و توبه آن کس که به درگاه تو بازگردد پذیرفته است ،

2) و اشک دیده آن کس که از خوف تو گرید مورد رحم و مهر است ، و فریادرسی

3) تو برای کسی که به تو استغاثه کند آماده است ، و کمک کاری ات برای آن که از تو کمک

4) خواهد رایگان است ، و وعده هایی که به بندگانت دادی وفایش حتمی است ، و لغزش کسی که

5) از تو پوزش طلبد بخشوده است ، و کارهای آنان که برای تو کار کنند در نزد تو محفوظ است ،

6) و روزی هایی که به آفریدگانت دهی از نزدت ریزان است ، و بهره های

7) بیشتری هم به سویشان می رسد ، و گناه آمرزش خواهان (از تو) آمرزیده است ،

وَ حَوآئِجَ خَلْقِکَ عِنْدَکَ مَقْضِیَّةٌ ، وَ جَوآئِزَ السّآئِلِینَ ⁽¹⁾عِنْدَکَ مُوَفَّرَةٌ ، وَ عَوآئِدَ المَزِیدِ مُتَواتِرَةٌ ، وَ مَوآئِدَ ⁽²⁾المُسْتَطْعِمِینَ مُعَدَّةٌ، وَمَناهِلَ الظِّمآءِ مُتْرَعَةٌ. اَللّهُمَّ ⁽³⁾فَاسْتَجِبْ دُعآئِی، وَ اقْبَلْ ثَنآئِی، وَاجْمَعْ بَیْنِی وَبَیْنَ ⁽⁴⁾اَوْلِیآئِی ، بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِیٍ ّ وَ فاطِمَةَ وَ الحَسَنِ ⁽⁵⁾وَالحُسَیْنِ ، اِنَّکَ وَلِیُّ نَعْمآئِی ، وَ مُنْتَهی مُنایَ ، ⁽⁶⁾وَ غایَةُ رَجآئِی فِی مُنْقَلَبِی وَ مَثْوایَ.

⁽⁷⁾

1) و حاجت های آفریدگانت نزد تو روا شده است ، و جایزه های سائلان

2) در پیش تو شایان و وافر است ، و بهره های فزون پیاپی است ، و خوان های احسان تو

3) برای طعام خواهان آماده است ، و حوض های آب برای تشنگان لبریز است . خدایا !

4) پس دعایم را مستجاب کن ، و بپذیر مدح و ثنایم را ، و گرد آور میان من

5) و دوستانم ، به حق محمد و علی و فاطمة و حسن

6) و حسین ، که همانا تویی صاحب نعمت هایم ، و منتهای آرزویم ،

7) و سرحدّ نهایی تکیه گاه و بازگشت گاه و اقامت گاهم .

در کامل الزیارة آمده است که بگویید:

اَنْتَ اِلهِی وَ سَیِّدِی ⁽¹⁾وَ مَوْلایَ ! اِغْفِرْ لِاَوْلِیآئِنا ، وَ کُفَّ عَنّا اَعْدآءَنا ، ⁽²⁾وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ اَذانا ، وَ اَظْهِرْ کَلِمَةَ الحَقِّ وَ اجْعَلْهَا ⁽³⁾العُلْیا ، وَ اَدْحِضْ کَلِمَةَ الباطِلِ وَ اجْعَلْهَا السُّفْلی ، ⁽⁴⁾اِنَّکَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ.

⁽⁵⁾

1) تویی معبود و آقا

2) و مولای من ! بیامرز دوستان ما را ، و باز دار از ما دشمنانمان را ،

3) و سرگرمشان کن از آزار ما ، و آشکار کن گفتار حق را و آن را قرار ده

4) برتر ، و از میان ببر گفتار باطل را و آن را پست گردان ،

5) که به راستی تو بر هر چیز توانایی.

زیارت عاشورا

از علقمه نقل شده که گوید: به امام باقر علیه السلام عرض کردم: تعلیم فرما مرا به دعایی که بخوانم آن را در روز عاشورا و هرگاه بخواهم امام حسین علیه السلام را (از دور یا نزدیک) زیارت کنم. فرمود: ای علقمه! هرگاه این زیارت را بخوانی، خداوند تو را در درجه کسانی قرار دهد که با آن حضرت علیه السلام شهید شده اند، و نوشته شود برای تو ثواب زیارت هر پیامبر، و ثواب هرکه زیارت کرده حسین علیه السلام را از روزی که شهید شده است. پس میگویی:

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِ اللَّهِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ ⁽¹⁾رَسُولِ اللَّهِ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیرِالمُؤْمِنِینَ ⁽²⁾وَ ابْنَ سَیِّدِ الوَصِیِّینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ فاطِمَةَ ⁽³⁾سَیِّدَةِ نِسآءِ العالَمِینَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا ثارَ اللَّهِ ⁽⁴⁾وَ ابْنَ ثارِهِ وَ الوِتْرَ المَوْتُورَ ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَی ⁽⁵⁾

1) درود بر تو ای اباعبداللَّه ، درود بر تو ای فرزند

2) رسول خدا ، درود بر تو ای فرزند امیر مؤمنان

3) و فرزند سرور برگزیدگان ، درود بر تو ای فرزند فاطمه

4) بانوی زنان جهانیان ، درود بر تو ای آن که خدا خونخواهی اش کند

5) و فرزند چنین کسی ، و ای کشته ای که انتقام خونت گرفته نشده ، درود بر تو و بر

الاَرْواحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنآئِکَ ، عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً ⁽¹⁾سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهارُ ، ⁽²⁾یا اَباعَبْدِ اللَّهِ ! لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ ⁽³⁾المُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنا وَ عَلی جَمِیعِ اَهْلِ الاِسْلامِ ، ⁽⁴⁾وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّماواتِ عَلی ⁽⁵⁾جَمِیعِ اَهْلِ السَّماواتِ ، فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ ⁽⁶⁾اَساسَ الظُّلْمِ وَ الجَوْرِ عَلَیْکُمْ اَهْلَ البَیْتِ ، وَ لَعَنَ ⁽⁷⁾

1) روان هایی که سر سپردند به آستانت ، بر همه شما از جانب من

2) سلام خدا باد همیشه ، تا من زنده ام و شب و روز برقرار است .

3) ای اباعبداللَّه ! چه بسیار بزرگ است سوگواری تو ، و گران و سنگین است

4) مصیبت تو بر ما و بر همه پیروان اسلام ،

5) و گران و سنگین است مصیبت تو در آسمان ها بر

6) همه اهل آسمان ها ، پس خدا لعنت کند مردمی را که برپا داشتند

7) شالوده و بنای ستم و بیدادگری را بر شما خاندان پیامبر ، و لعنت کند

اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقامِکُمْ ، وَ اَزالَتْکُمْ عَنْ ⁽¹⁾مَراتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللَّهُ فِیها ، وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً ⁽²⁾قَتَلَتْکُمْ ، وَ لَعَنَ اللَّهُ المُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ ⁽³⁾قِتالِکُمْ ، بَرِئْتُ اِلَی اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ ⁽⁴⁾اَشْیاعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِیآئِهِمْ . یا اَباعَبْدِ اللَّهِ ! اِنِّی ⁽⁵⁾سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ اِلی یَوْمِ ⁽⁶⁾القِیامَةِ ، وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِیادٍ وَ آلَ مَرْوانَ ، وَ لَعَنَ اللَّهُ ⁽⁷⁾

1) خدا مردمی را که کنار زدند شما را از مقام مخصوصتان ، و دور کردند شما را از

2) آن مرتبه هایی که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود ، و خدا لعنت کند مردمی که

3) شما را کشتند ، و خدا لعنت کند آنان که وسایل جنگ بر شما را فراهم کردند برای

4) کشندگان شما . من بیزاری می جویم به سوی خدا و به سوی شما از آنان و از

5) پیروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان . ای اباعبداللَّه ! من

6) در صلحم با هرکه با شما در صلح است و در جنگم با هرکه با شما در جنگ است تا روز

7) قیامت ، و خدا لعنت کند خاندان زیاد و خاندان مروان را ، و خدا لعنت کند

بَنِی اُمَیَّةَ قاطِبَةً ، وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ ، وَ لَعَنَ اللَّهُ ⁽¹⁾عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ ، وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً ، وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً ⁽²⁾اَسْرَجَتْ وَ اَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِکَ . بِاَبِی اَنْتَ ⁽³⁾وَ اُمِّی ، لَقَدْ عَظُمَ مُصابِی بِکَ ، فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذِی ⁽⁴⁾اَکْرَمَ مَقامَکَ وَ اَکْرَمَنِی بِکَ اَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثارِکَ ⁽⁵⁾مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ ⁽⁶⁾عَلَیْهِ وَ آلِهِ . اَللّهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالحُسَیْنِ ⁽⁷⁾

1) بنی امیه را همگی ، و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زیاد) را ، و خدا لعنت کند

2) عمر بن سعد را ، و خدا لعنت کند شمر را ، و خدا لعنت کند مردمی را که

3) اسب ها را زین کردند و دهنه زدند و به راه افتادند برای پیکار با تو ، پدر و مادرم

4) به فدایت ! به راستی بزرگ است مصیبت من به خاطر تو ، پس می خواهم از آن خدایی که

5) گرامی داشت مقام تو را و گرامی داشت مرا به خاطر تو ، که روزی ام گرداند خونخواهی تو را

6) در رکاب آن امام یاری شده از خاندان محمد - که درود خداوند

7) بر او و آلش باد - . خدایا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند به وسیله حسین

عَلَیْهِ السَّلامُ فِی الدُّنْیا وَ الآخِرَةِ . یا اَباعَبْدِاللَّهِ ! اِنِّی ⁽¹⁾اَتَقَرَّبُ اِلَی اللَّهِ وَ اِلی رَسُولِهِ وَ اِلی اَمِیرِالمُؤْمِنِینَ ⁽²⁾وَ اِلی فاطِمَةَ وَ اِلَی الحَسَنِ وَ اِلَیْکَ بِمُوالاتِکَ . ⁽³⁾وَ بِالبَرآءَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ ذلِکَ ، وَ بَنی عَلَیْهِ ⁽⁴⁾بُنْیانَهُ ، وَ جَری فِی ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلی ⁽⁵⁾اَشْیاعِکُمْ . بَرِئْتُ اِلَی اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ ، وَ اَتَقَرَّبُ ⁽⁶⁾اِلَی اللَّهِ ثُمَّ اِلَیْکُمْ بِمُوالاتِکُمْ وَ مُوالاةِ وَلِیِّکُمْ ، ⁽⁷⁾

1) - درود خدا بر او باد - در دنیا و آخرت . ای اباعبداللَّه ! من

2) تقرّب می جویم به درگاه خدا و پیشگاه رسولش و امیر المؤمنین

3) و فاطمه و حسن و شما به وسیله دوستی ات ،

4) و به وسیله بیزاری جستن از کسی که پی ریزی کرد شالوده این کار را ، و پایه گذاری کرد بر آن

5) بنیانش را ، و دنبال کرد ظلم و ستمش را بر شما و بر

6) پیروان شما . بیزاری می جویم به درگاه خدا و پیشگاه شما از ایشان ، و تقرّب می جویم

7) به سوی خدا سپس به سوی شما به وسیله دوستی تان و دوستی دوستانتان ،

وَ بِالبَرآءَةِ مِنْ اَعْدآئِکُمْ وَ النّاصِبِینَ لَکُمُ الحَرْبَ ، ⁽¹⁾وَ بِالبَرآءَةِ مِنْ اَشْیاعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ . اِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ ⁽²⁾سالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکُمْ ، وَ وَلِیٌّ لِمَنْ والاکُمْ ⁽³⁾وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عاداکُمْ ، فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذِی اَکْرَمَنِی ⁽⁴⁾

بِمَعْرِفَتِکُمْ وَ مَعْرِفَةِ اَوْلِیآئِکُمْ ، وَرَزَقَنِی البَرآءَةَ مِنْ ⁽⁵⁾اَعْدآئِکُمْ ، اَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیا وَ الآخِرَةِ ، ⁽⁶⁾وَ اَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیا ⁽⁷⁾

1) و به بیزاری جستن از دشمنانتان و برپا کنندگان (و آتش افروزان) جنگ با شما ،

2) و به بیزاری جستن از یاران و پیروانشان ، من در صلحم با هرکه با شما در صلح است

3) و در جنگم با هرکه با شما در جنگ است ، و دوستم با هرکه شما را دوست دارد ،

4) و دشمنم با هرکه شما را دشمن دارد ، پس درخواست می کنم از خدایی که مرا گرامی داشت

5) به وسیله معرفت شما و معرفت دوستانتان ، و روزی ام کرد بیزاری جستن از

6) دشمنانتان را ، به اینکه قرار دهد مرا همراه شما در دنیا و آخرت ،

7) و مقرّر فرماید برای من در پیش شما درستی و ثابت قدمی را در دنیا

وَ الآخِرَةِ ، وَ اَسْئَلُهُ اَنْ یُبَلِّغَنِی المَقامَ المَحْمُودَ ⁽¹⁾لَکُمْ عِنْدَ اللَّهِ ، وَ اَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثارِکُمْ مَعَ اِمامٍ ⁽²⁾هُدیً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالحَقِّ مِنْکُمْ ، وَ اَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّکُمْ ⁽³⁾وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ ، اَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصابِی ⁽⁴⁾بِکُمْ اَفْضَلَ ما یُعْطِی مُصاباً بِمُصِیبَتِهِ ، مُصِیبَةً ⁽⁵⁾اَعْظَمَها وَ اَعْظَمَ رَزِیَّتَها فِی الاِسْلامِ وَ فِی جَمِیعِ ⁽⁶⁾السَّماواتِ وَ الاَرْضِ . اَللّهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقامِی ⁽⁷⁾

1) و آخرت ، و از او می خواهم که برساند مرا به مقام پسندیده

2) شما در پیش خدا ، و روزی ام کند خونخواهی شما را با پیشوای

3) راهنمای آشکار و گویای به حق که از شما (خاندان) است ، و از خدا می خواهم به حق شما

4) و بدان منزلتی که شما نزد او دارید ، که عطا کند به من به جهت مصیبتی که از ناحیه

5) ما شما به من رسیده بهترین پاداشی را که می دهد به یک مصیبت زده در برابر مصیبتی که دیده ،

6) به راستی چه مصیبت بزرگ و چه داغ گرانی است در اسلام و در تمام

7) آسمان ها و زمین . خدایا قرار ده مرا در جایگاهم

هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ . ⁽¹⁾اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیایَ مَحْیا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ⁽²⁾وَ مَماتِی مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ . اَللّهُمَّ اِنَّ هذا ⁽³⁾یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُواُمَیَّةَ وَ ابْنُ آکِلَةِ الاَکْبادِ ، اللَّعِینُ ⁽⁴⁾ابْنُ اللَّعِینِ عَلی لِسانِکَ وَ لِسانِ نَبِیِّکَ صَلَّی اللَّهُ ⁽⁵⁾عَلَیْهِ وَ آلِهِ ، فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ ⁽⁶⁾نَبِیُّکَ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ . اَللّهُمَّ الْعَنْ اَباسُفْیانَ ⁽⁷⁾

1) از کسانی باشم که از جانب تو درود و رحمت و آمرزش شامل حال آنها شده است .

2) خدایا قرار ده زندگی ام را زندگی محمد و آل محمد ،

3) و مرگم را مرگ محمد و آل محمد . خدایا این روز

4) روزی است که مبارک دانستند آن را بنی امیه و پسر آن زن جگرخوار (معاویه) ، آن ملعون

5) پسر ملعون که لعن شده بر زبان تو و زبان پیامبرت - که درود خدا

6) بر او و آلش باد - ، در هر جا و هر مکانی که توقف کرد در آن مکان

7) پیامبرت - که درود خدا بر او و آلش باد - . خدایا لعنت کن ابوسفیان

وَ مُعاوِیَةَ وَ یَزِیدَ بْنَ مُعاوِیَةَ ، عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ ⁽¹⁾اَبَدَ الآبِدِینَ ، وَ هذا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیادٍ ⁽²⁾وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الحُسَیْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَیْهِ . ⁽³⁾اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَالعَذابَ الاَلِیمَ. ⁽⁴⁾اَللّهُمَّ اِنِّی اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ فِی هذَا الیَوْمِ وَفِی مَوْقِفِی ⁽⁵⁾وَ اَیّامِ حَیاتِی ، بِالبَرآءَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ ، ⁽⁶⁾وَبِالمُوالاةِ لِنَبِیِّکَ وَآلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ السَّلامُ . ⁽⁷⁾

1) و معاویه و یزید پسر معاویه را ، که لعنت بر ایشان باد از جانب تو

2) برای همیشه ، و این روز روزی است که شادمان شدند به این روز دودمان زیاد

3) و دودمان مروان به خاطر کشتن حضرت حسین - که درود خدا بر او باد - .

4) خدایا ! پس چندین برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناک را .

5) خدایا ! من تقرّب می جویم به سوی تو در این روز و در این جایی که هذا

6) هستم و در تمام دوران زندگی ام ، به بیزاری جستن از اینها و لعنت فرستادن بر ایشان ،

7) و به وسیله دوست داشتن پیامبرت و خاندان پیامبرت که درود خدا بر او و بر ایشان باد

پس صد مرتبه می گویی:

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ ⁽¹⁾

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلی ذلِکَ. اَللّهُمَّ ⁽²⁾الْعَنِ العِصابَةَ الَّتِی جاهَدَتِ الحُسَیْنَ . وَ شایَعَتْ ⁽³⁾وَ بایَعَتْ وَ تابَعَتْ عَلی قَتْلِهِ . اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً. ⁽⁴⁾

پس صد مرتبه می گویی:

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَباعَبْدِ اللَّهِ ⁽⁵⁾وَ عَلَی الاَرْواحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنآئِکَ ، عَلَیْکَ مِنِّی ⁽⁶⁾سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهارُ ، ⁽⁷⁾

1) خدایا ! لعنت کن نخستین ستمگری را که به زور گرفت حقّ

2) محمد و خاندان محمد را ، تا آخرین کسی که او را در این زور و ستم پیروی کرد . خدایا !

3) لعنت کن بر گروهی که پیکار کردند با حسین ، و همراهی کردند

4) و پیمان بستند و از هم پیروی کردند برای کشتن آن حضرت . خدایا لعنت کن همه آنها را.

5) درود بر تو ای اباعبداللَّه!

6) و بر روان هایی که سر سپردند به آستانت ، بر تو از جانب من

7) درود خدا باد همیشه ، تا من زنده ام و تا شب و روز برقرار است ،

وَ لا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ العَهْدِ مِنِّی لِزِیارَتِکُمْ . اَلسَّلامُ ⁽¹⁾عَلَی الحُسَیْنِ وَ عَلی عَلِیِّ بْنِ الحُسَیْنِ ، وَ عَلی ⁽²⁾اَوْلادِ الحُسَیْنِ ، وَ عَلی اَصْحابِ الحُسَیْنِ .⁽³⁾

پس می گویی: اَللَّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی ⁽⁴⁾وَ ابْدَأْ بِهِ اَوَّلاً ، ثُمَّ الثّانِیَ وَ الثّالِثَ وَ الرّابِعَ . اَللّهُمَّ ⁽⁵⁾الْعَنْ یَزِیدَ خامِساً ، وَ الْعَنْ عُبَیْدَاللَّهِ بْنَ زِیادٍ وَ ابْنَ ⁽⁶⁾مَرْجانَةَ ، وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً ، وَ آلَ اَبِی سُفْیانَ ⁽⁷⁾

1) و قرار ندهد خداوند این زیارت را آخرین زیارت من از شما . درود

2) بر حسین و بر علی فرزند حسین ، و بر

3) دیگر فرزندان حسین . و بر اصحاب و یاران حسین.

4) خدایا ! مخصوص گردان نخستین ستمگر را به نفرین من

5) و آغاز کن بدان نفرین ، اولی را ، سپس دومی و سومی و چهارمی را . خدایا

6) لعنت کن یزید را در مرتبه پنجم ، و لعنت کن عبیداللَّه پسر زیاد و پسر

7) مرجانه را ، و عمر پسر سعد و شمر را ، و دودمان ابوسفیان را ،

وَ آلَ زِیادٍ وَ آلَ مَرْوانَ اِلی یَوْمِ القِیامَةِ.⁽¹⁾

پس به سجده می روی و می گویی: اَللّهُمَّ لَکَ الحَمْدُ حَمْدَ ⁽²⁾الشّاکِرِینَ لَکَ عَلی مُصابِهِمْ . الحَمْدُ للَّهِ ِ عَلی ⁽³⁾عَظِیمِ رَزِیَّتِی . اَللّهُمَّ ارْزُقْنِی شَفاعَةَ الحُسَیْنِ ⁽⁴⁾یَوْمَ الوُرُودِ ، وَ ثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ ⁽⁵⁾الحُسَیْنِ وَ اَصْحابِ الحُسَیْنِ ، الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ ⁽⁶⁾دُونَ الحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ. ⁽⁷⁾

سپس دعای علقمه را بخواند:

1) و دودمان زیاد و دودمان مروان را تا روز قیامت.

2) خدایا ! تو را سپاس می گویم همانند سپاس

3) شکرگزارانت که در برابر مصیبت ، خدا را ستایش می کنند . ستایش خدا را بر

4) بزرگی مصیبتم . خدایا روزی ام گردان شفاعت حسین را

5) در روز ورود (به صحرای قیامت) ، و ثابت بدار گام راستینم را در نزد خودت با

6) حسین و یاران حسین ، آنان که بی دریغ فدا کردند جان خود را

7) در راه حسین - که درود خدا بر او باد - .

دعای علقمه

یا اَللَّهُ یا اَللَّهُ یا اَللَّهُ ! یا مُجِیبَ دَعْوَةِ المُضْطَرِّینَ ⁽¹⁾یا کاشِفَ کُرَبِ المَکْرُوبِینَ ! یا غِیاثَ المُسْتَغِیثِینَ ! ⁽²⁾یا صَرِیخَ المُسْتَصْرِخِینَ ! وَ یا مَنْ هُوَ اَقْرَبُ اِلَیَّ ⁽³⁾مِنْ حَبْلِ الوَرِیدِ ، یا مَنْ یَحُولُ بَیْنَ المَرْءِ وَ قَلْبِهِ ، ⁽⁴⁾یا مَنْ هُوَ بِالمَنْظَرِ الاَعْلی وَ بِالاُفُقِ المُبِینِ ، ⁽⁵⁾یا مَنْ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِیمُ عَلَی العَرْشِ اسْتَوی ، ⁽⁶⁾یا مَنْ یَعْلَمُ خآئِنَةَ الاَعْیُنِ وَ ما تُخْفِی الصُّدُورُ ، ⁽⁷⁾

1) ای خدا ای خدا ای خدا ! ای اجابت کننده دعای درماندگان

2) ای برطرف کننده گرفتاری گرفتاران ! ای فریادرس فریادخواهان !

3) ای دادرس دادخواهان ! و ای کسی که نزدیک تر است به من

4) از رگ گردن ، ای کسی که فاصله می شود میان انسان و دلش ،

5) ای کسی که (از حیث ظهور) در دیدگاه اعلی و افق آشکاری هستی ،

6) ای کسی که بخشاینده و مهربان هستی و بر عرش (عظمت و کشور وجود) استیلا داری ،

7) ای کسی که می دانی خیانت چشمان و آنچه را سینه ها پنهان کنند ،

یا مَنْ لا یَخْفی عَلَیْهِ خافِیَةٌ ، یا مَنْ لا تَشْتَبِهُ عَلَیْهِ ⁽¹⁾الاَصْواتُ ، یا مَنْ لا تُغَلِّطُهُ الحاجاتُ ، وَ یا مَنْ ⁽²⁾لا یُبْرِمُهُ اِلْحاحُ المُلِحِّینَ ، یا مُدْرِکَ کُلِّ فَوْتٍ ، وَ یا ⁽³⁾جامِعَ کُلِّ شَمْلٍ ، وَ یا بارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ المَوْتِ ، ⁽⁴⁾یا مَنْ هُوَ کُلَّ یَوْمٍ فِی شَأْنٍ ، یا قاضِیَ الحاجاتِ ، ⁽⁵⁾یا مُنَفِّسَ الکُرُباتِ ، یا مُعْطِیَ السُّؤُلاتِ ، یا وَلِیَّ ⁽⁶⁾الرَّغَباتِ ، یا کافِیَ المُهِمّاتِ ، یا مَنْ یَکْفِی مِنْ کُلِّ ⁽⁷⁾

1) ای کسی که مخفی نیست بر او امر پنهان و پوشیده ای ، ای کسی که بر او مشتبه نشود

2) صداها ، ای کسی که حاجت ها او را به غلط و اشتباه نیندازد ، و ای کسی که

3) او را به ستوه نیاورد پافشاری اصرارورزان ، ای درک کننده هرچه از دست رود ، و ای

4) گردآورنده هر پراکنده ، و ای پدید آورنده جان ها پس از مرگ ،

5) ای کسی که او هر روز در کاری است یا در هر چیز تجلّی و ظهوری دارد ، ای برآرنده حاجات ،

6) ای برطرف کننده گرفتاری ها ، ای عطا کننده خواسته ها ، ای دارنده

7) هرچه مورد رغبت و اشتیاق است ، ای کفایت کننده هر مهم ، ای کسی که کفایت کند هر

شَیْ ءٍ وَ لا یَکْفِی مِنْهُ شَیْ ءٌ فِی السَّماواتِ ⁽¹⁾وَ الاَرْضِ ، اَسْئَلُکَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِیِّینَ ⁽²⁾وَ عَلِیٍ ّ اَمِیرِالمُؤْمِنِینَ ، وَ بِحَقِّ فاطِمَةَ بِنْتِ نَبِیِّکَ ، ⁽³⁾وَ بِحَقِّ الحَسَنِ وَ الحُسَیْنِ ، فَاِنِّی بِهِمْ اَتَوَجَّهُ اِلَیْکَ ⁽⁴⁾فِی مَقامِی هذا ، وَ بِهِمْ اَتَوَسَّلُ وَ بِهِمْ اَتَشَفَّعُ اِلَیْکَ ، ⁽⁵⁾وَ بِحَقِّهِمْ اَسْئَلُکَ وَ اُقْسِمُ وَ اَعْزِمُ عَلَیْکَ ، وَ بِالشَّأْنِ ⁽⁶⁾الَّذِی لَهُمْ عِنْدَکَ ، وَ بِالقَدْرِ الَّذِی لَهُمْ عِنْدَکَ ، ⁽⁷⁾

1) چیزی را و کفایت نکند از او چیزی در آسمان ها

2) و زمین ، از تو می خواهم به حقّ محمد آخرین فرستادگان

3) و به حقّ علی امیر مؤمنان ، و به حقّ فاطمه دختر پیامبرت ،

4) و به حق حسن و حسین ، همانا من به وسیله آنها رو می کنم به درگاهت

5) در این جایگاهی که هستم ، و به آنها توسل می جویم و آنها را شفیع می گیرم به درگاهت ،

6) و به حقّ ایشان از تو می خواهم و سوگند می خورم و تو را سوگند می دهم بدان منزلتی

7) که ایشان در پیش تو دارند ، و بدان قدر و مرتبه ای که نزد تو دارند ،

وَ بِالَّذِی فَضَّلْتَهُمْ عَلَی العالَمِینَ ، وَ بِاسْمِکَ الَّذِی ⁽¹⁾جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ ، وَ بِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ العالَمِینَ ، ⁽²⁾وَ بِهِ اَبَنْتَهُمْ وَ اَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ العالَمِینَ ، ⁽³⁾حَتّی فاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ العالَمِینَ جَمِیعاً ، اَسْئَلُکَ اَنْ ⁽⁴⁾تُصَلِّیَ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اَنْ تَکْشِفَ عَنِّی ⁽⁵⁾غَمِّی وَ هَمِّی وَ کَرْبِی، وَتَکْفِیَنِی المُهِمَّ مِنْ اُمُورِی،

⁽⁶⁾وَتَقْضِیَ عَنِّی دَیْنِی ، وَتُجِیرَنِی مِنَ الفَقْرِ ، وَتُجِیرَنِی ⁽⁷⁾

1) و بدانچه آنها را برتری دادی بر جهانیان ، و بدان نامی که

2) در نزد ایشان گذاردی ، و تنها آنان را از میان جهانیان بدان نام مخصوص داشتی ،

3) و به وسیله آن آشکار کردی برتری ایشان را بر سایر جهانیان ،

4) تا آنجا که فائق آمد فضیلت ایشان بر فضیلت تمام جهانیان ، از تو می خواهم که

5) درود فرستی بر محمد و خاندان محمد ، و این که بگشایی از من

6) غصّه و اندوه و گرفتاری ام را ، و کفایت کنی امور مهمّه ام را ،

7) و بپردازی از من بدهی ام را ، و پناهم دهی از نداری ، و پناهم دهی

مِنَ الفاقَةِ ، وَ تُغْنِیَنِی عَنِ المَسْئَلَةِ اِلَی المَخْلُوقِینَ ، ⁽¹⁾وَ تَکْفِیَنِی هَمَّ مَنْ اَخافُ هَمَّهُ ، وَ عُسْرَ مَنْ اَخافُ ⁽²⁾عُسْرَهُ ، وَ حُزُونَةَ مَنْ اَخافُ حُزُونَتَهُ ، وَ شَرَّ مَنْ ⁽³⁾اَخافُ شَرَّهُ ، وَ مَکْرَ مَنْ اَخافُ مَکْرَهُ ، وَ بَغْیَ مَنْ ⁽⁴⁾اَخافُ بَغْیَهُ ، وَ جَوْرَ مَنْ اَخافُ جَوْرَهُ ، وَ سُلْطانَ ⁽⁵⁾مَنْ اَخافُ سُلْطانَهُ ، وَ کَیْدَ مَنْ اَخافُ کَیْدَهُ ، ⁽⁶⁾وَ مَقْدُرَةَ مَنْ اَخافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَیَّ ، وَ تَرُدَّ عَنِّی کَیْدَ ⁽⁷⁾

1) از نیازمندی و گدایی ، و بی نیازم کنی از درخواست کردن از دیگران ،

2) و کفایت کنی مرا اندوه کسی را که می ترسم از اندوهش ، و دشواری کار کسی را که می ترسم

3) از دشواری کارش ، و ناهمواری کار کسی را که نگرانم از ناهمواری کارش ، و گزند کسی را که

4) ترسانم از گزندش ، و مکر و حیله کسی را که ترس دارم از مکرش ، و ستم کسی را که

5) بیمناکم از ستمش ، و بیدادگری کسی را که واهمه دارم از بیدادگری اش ، و تسلّط

6) کسی را که می ترسم از سلطه اش ، و نقشه کشیدن کسی را که بیم دارم از نقشه های شومش ،

7) و قدرت یافتن کسی را که از قدرتش بر خود ترسانم ، و بازگردان از من نقشه های شوم